プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
presta servizio medico usl per turistiservizio stagionale estivo di assistenza medica generica disponibile per assistenza notturna prefestiva e festiva rivolgersi al
bietet ärztliche usl-betreuung für touristen, sommersaisondienst allgemeine ärztliche betreuung verfügbar. für nachtdienst, dienst am tag vor und an sonn- und feiertagen wenden sie sich an
questo lavoro è consistito nella realizzazione di due strutture simmetriche adibite ad ospitare rispettivamente la scuola allievi infermieri ed i relativi uffici amministrativi per le usl di vasto e san salvo.
diese arbeit bestand in der errichtung von zwei symmetrischen bauten, die jeweils zur aufnahme der schwesternschule und der zugehörigen verwaltungsbüros für die usl von vasto und san salvo bestimmt sind.
ciascuna usl comprende tutta la gamma dei servizi comuni che adempiono nell'ambito di un perimetro territoriale determinato i compiti del servizio sanitario nazionale.
eine usl umfaßt sämtliche gemeinsamen dienste, die in einem bestimmten geographischen bereich die aufgaben der staatlichen gesundheitsfürsorge erfüllen.
(cassa locale generale di malattia) ; in grecia, all'ufficio regionale o locale dell'istituto delle assicurazioni sociali (ika), che rilascerà all'interessato un libretto sanitario, senza il quale le prestazioni in natura non vengono concesse ; in francia, all' « organisme conventionné » (ente convenzionato) ; in irlanda, all' « health board » (ufficio sanitario) nella cui circoscrizione è richiesta l'assistenza ; in italia, all'unità sanitaria locale (usl) competente per territorio ; in lussemburgo, alla « caisse nationale d'assurancemaladie des ouvriers » (cassa nazionale di assicurazione malattia degli operai) ; nei paesi bassi, all' « algemeen nederlands onderling ziekenfonds » (anoz) (cassa mutua generale di malattia dei paesi bassi), utrecht.
auskunft darüber, an welchen arzt oder zahnarzt sie sich wenden müssen, erhalten sie im örtlichen „social og sundhedsvorvaltning" (sozial und gesundhedsverwaltung); in deutschland der für ihren aufenthaltsort zuständigen „allgemeinen ortskrankenkasse" (aok); in griechenland der regional oder ortsgeschäftsstelle der sozialversicherungsanstalt (ika), die ihnen ein gesundheitsbuch ausstellt, ohne das keine sachleistungen gewährt werden, in frankreich, der,,caisse conventionnée" (vertragskasse);