検索ワード: usualmente (イタリア語 - ドイツ語)

tale effetto è usualmente reversibile.
diese ist gewöhnlich reversibel.

tali diminuzioni sono usualmente limitate ed asintomatiche.
diese veränderungen sind üblicherweise gering und asymptomatisch.

lo si ottiene usualmente sotto forma di cloridrato
es wird normalerweise als hydrochlorid gewonnen

le reazioni avverse sono state usualmente lievi e transitorie.
nebenwirkungen traten gewöhnlich nur leicht und vorübergehend auf.

infiammazione di stomaco e intestino, usualmente causata da un virus
magen- und darmentzündungen, gewöhnlich verursacht durch ein virus

la perdita di peso usualmente si arresta con il procedere del trattamento.
im allgemeinen hört die gewichtsabnahme im verlauf der behandlung von selbst wieder auf.

la tosatura o la rasatura usualmente deve essere ripetuta ad intervalli approssimativamente settimanali.
das scheren oder rasieren muss normalerweise wöchentlich wiederholt werden.

la formulazione è stata resa conforme alla formulazione usualmente utilizzata per questo tipo di disposizioni.
im gemeinsamen standpunkt wurde dieser punkt entsprechend der standard­formulierung für diese art bestimmung geändert.

epilessia - si tratta di un problema neurologico usualmente ben controllato mediante i farmaci.
epilepsie — dies ist ein neurologischer zustand, der mit medikamenten gewöhnlich gut unter kontrolle zu bringen ist.

i piatti con bulbo di acciaio laminati a caldo sono forniti usualmente in lunghezze fino a 18 m.
warmgewalzter wulstflachstahl längen bis 18 m geliefert.

i prodotti compresi in tale voce presentano usualmente una striscia o un foglio protettivi di carta o di plastica.
die hierher gehörenden erzeugnisse sind oft mit einer abziehbaren schutzfolie aus papier oder kunststoff versehen.

i cartelloni completano i mezzi d'informazione usualmente utilizzati dalla commissione per rendere note le sue decisioni.
diese tafeln bilden eine ergänzung zu den informationsträgern, mit denen die kommission üblicherweise ihre entscheidungen bekanntgibt.

il metodo usualmente adottato consiste nel bruciare i gas in una camera di combustione situata all'uscita del forno.
das war der grund, daß british steel die technische und wirtschaftliche durchführbarkeit des brusa-verfahrens zum vorheizen von schrott im drehrohrofen untersuchte (9).

se lei avverte un leggero tremore, usualmente tremito alle mani, richieda un parere medico al suo dottore il più presto possibile.
wenn sie einen leichten tremor (zittern) bekommen, üblicherweise zitternde hände, fragen sie bitte so schnell wie möglich ihren arzt um rat.

tuttavia, questi effetti sono stati lievi e transitori, e usualmente non hanno richiesto l' interruzione del trattamento.
28 veranlassten die patientinnen in der regel nicht, die behandlung zu beenden.

(4) questo acciaio vie ne fornito usualmente allo stato non ancora t attato termicamente con una durezza hb di circa 300.
(4) dieser stahl wird üblicherweise im noci nicht wärmebehandelte n zustand mit einer ­lärte von ungefähr 300 hb geliefert.

godono, per quanto riguarda la disciplina vigente in materia valutaria o di cambio, delle agevolazioni usualmente riconosciute ai funzionari delle organizzazioni internazionali;
die den beamten der internationalen organisationen üblicherweise gewährten erleichterungen auf dem gebiet der vorschriften des währungs- und devisenrechts;

(193) questo tasso risulta accettabile in relazione ai tassi bancari concessi usualmente in situazioni analoghe [80].
(193) in anbetracht der in vergleichbaren situationen üblichen bankzinssätze ist dieser satz annehmbar [80].

c) godono, per quanto riguarda la disciplina vigente in materia valutaria o di cambio, delle agevolazioni usualmente riconosciute ai funzionari delle organizzazioni internazionali;
c) die den beamten der internationalen organisationen üblicherweise gewährten erleichterungen auf dem gebiet der vorschriften des währungs- und devisenrechts;

acidosi lattica, usualmente associata con steatosi epatica, è stata osservata con l’ uso di analoghi nucleosidici (vedere paragrafo 4.4)
7 im zusammenhang mit der anwendung von nukleosid-analoga wurde über laktatazidose berichtet, die im normalfall mit einer hepatosteatose einhergeht (siehe abschnitt 4.4).