検索ワード: va piano (イタリア語 - ドイツ語)

va piano, ma credo che andrà lontano.
die mühle mahlt langsam, aber ich glaube, dass sie mahlt.

il dibattito va ora trasferito sul piano europeo.
das ist meines erachtens nicht zulässig, und vom rat muß damit aufgehört werden.

il problema va dunque affrontato sul piano europeo.
laßt uns alle hoffen, daß sein tod nicht nutzlos war.

piano piano si va lontano
langsam, wenn es weit geht

sappiamo tutti che esso va risolto sul piano planetario.
es ist richtig, daß über die angelegenheit bereits am montag gespro­chen wurde.

la riforma della spesa va posta in primo piano.
dabei sollten vor allem ausgabenreformen im vordergrund stehen.

sottolineo quindi che la lotta va condotta sul piano europeo!
deshalb sage ich noch einmal, der kampf ist ein europäischer!

ogni altro tema va affrontato sul piano locale, regionale o nazionale.
alle anderen angelegenheiten sollten auf lokaler, regionaler oder nationaler ebene behandelt werden.

ammonisce il vecchio adagio:'chi va piano va sano e va lontano?.
in meinem land sagen wir:' mit ruhe und zielstrebigkeit kommt man am weitesten.'

il trattore va collocato su un piano orizzontale, come indicato nella figura 2.
die zugmaschine ist auf einer horizontalen fläche gemäß abbildung 2 aufzustellen.

il problema va dunque risolto non sul piano europeo, ma a un livello inferiore.
also sollte das jetzt nicht eu-weit geregelt werden, sondem auf niedrigerer ebene.

c'è però anche il detto «chi va piano va sano e va lontano».
bestimmt wären einige einer gründlicheren betrachtung wert.

tale distanza va misurata su un piano verticale parallelo al piano verticale longitudinale del veicolo.
dieser abstand ist in einer vertikalen ebene parallel zur längsmittenebene zu messen.

zone della regione sardegna (italia) nelle quali va attuato il piano di eradicazione
gebiete in der region sardinien, italien, in denen der tilgungsplan umgesetzt wird

ci è voluto un po' di tempo per elaborarla, ma chi va piano va sano e va lontano.
ich stelle fest, daß die beschlußfähigkeit nicht gegeben ist.

l'industria del turismo europeo va perciò mantenuta in primo piano a livello di soluzioni innovative.
zudem müssen wir dafür sorgen, dass der europäische tourismus bei innovativen lösungen vorreiter bleibt.

alla domanda va inoltre allegata la decisione dell'agenzia che approva il piano di indagine pediatrica interessato.
der antrag beinhaltet auch die entscheidung der agentur über die billigung des betreffenden pädiatrischen prüfkonzepts.

c'è un proverbio, anche in danimarca, che recita: chi va piano va sano e va lontano.
es gibt ein dänisches sprichwort — ich hoffe, es läßt sich übersetzen — das heißt: wer langsam fährt, kommt auch ans ziel.

sebbene l'impatto macroeconomico sia quindi ampiamente positivo, la realtà economica quotidiana va considerata sul piano microeconomico.
die makroökonomische wirkung wäre damit zwar äußerst positiv, doch spielt sich das wirtschaftliche alltagsgeschehen auf mikroökonomischer ebene ab.

- malta: vanno trasmesse a eurostat le serie storiche mancanti e va redatto un piano d’azione.
- malta: die fehlenden zeitreihen müssen eurostat übermittelt werden; es muss ein entsprechender aktionsplan aufgestellt werden.