検索ワード: vertente tra i coniugi (イタリア語 - ドイツ語)

riconciliazione tra i coniugi
versöhnung der ehegatten

rapporto patrimoniale tra i coniugi
vermögensrechtliche wirkungen der ehe

regime convenzionale di comunione tra i coniugi
vertragliche gütergemeinschaft

si sono costituiti i coniugi:
haben sich die ehegatten versammelt:

regime dei beni fra i coniugi
güterstand

quattro opzioni in caso di accordo tra i coniugi
vier optionen bei einigkeit der ehegatten

i coniugi bonhoeffer annuiscono contemporaneamente.
das ehepaar bonhoeffer nickt zustimmend.

i coniugi rinau abitavano in germania.
die eheleute lebten in deutschland.

i coniugi sono sposati da molto tempo.
die ehe besteht schon seit langem.

nell'ottobre 1960 i coniugi ritornavano in francia.
im oktober 1960 kehrten sie nach frankreich zurück.

a quella data i coniugi rientravano definitivamente in francia,
zu dem genannten zeitpunkt kehrten die ehegatten endgültig nach frankreich zurück, wo herr cabanis im oktober 1977 verstarb.

i coniugi non parlano una lingua comprensibile ad entrambi;
das paar verfügt nicht über eine gemeinsame sprache, die beide verstehen.

i coniugi attualmente risiedono, insieme al figlio, in belgio.
die ehegatten wohnen mit ihrem sohn derzeit in belgien.

generalmente i coniugi beneficiano di detrazioni più elevate dei non coniugati.
für industrie- und handelsunternehmen, die neue mietverträge für gewerbliche räume in den partnerschaftszonen abschließen, stehen zuschüsse zur verfügung.

i rapporti tra i coniugi sono di solito intimamente connessi al funzionajtiento della vita familiare in generale.
die beziehungen der ehepartner zueinander hängen normalerweise eng mit dem funktionieren des familienlebens im allgemeinen zusammen.

regime patrimoniale dei coniugi: rapporti patrimoniali tra i coniugi (“matrimonial property rights”).
ehelicher güterstand: vermögensrechtliches verhältnis zwischen den ehegatten.

proposta di revisione della direttiva sulle lavoratrici autonome e i coniugi collaboratori
vorschlag für eine überarbeitete richtlinie über selbständig erwerbstätige frauen und mitarbeitende ehepartner

quando ambedue i coniugi ricevono una pensione, si applica un tasso inferiore.
ehegatten, die beide rente beziehen, wird rente zu verheirateten­sätzen gewährt, die unter den allgemeinen rentensätzen liegen.

i coniugi trasformarono la casa in una residenza estiva visitata dagli amici e dai conoscenti.
das ehepaar hat das haus in eine sommerresidenz umgebaut, wohin sie freunde und bekannten besucht haben.

noi, i coniugi hermann e helga bittermann, ci nominiamo a vicenda come unici eredi
wir, die eheleute hermann und helga bittermann, setzen uns gegenseitig als alleinerbe ein