検索ワード: vi aspettiamo con grande piacere (イタリア語 - ドイツ語)

vi aspettiamo
wir freuen uns darauf sie begrüßen zu dürfen

aspettiamo con grande interesse le sue proposte.
wir erwarten seine vorschläge wirklich mit großem interesse.

È un grande piacere conoscerla.
es ist mir eine große freude, sie zu treffen.

è con grande piacere che le invio una copia del
mit großem vergnügen übersende ich ihnen ein exemplar von

È con grande piacere che aderisco alla presente relazione.
ich freue mich, daß das parlament diese auffassung der kom mission teilt.

vi aspettiamo a siviglia.
auf ein neues in sevilla.

È con grande piacere che do la parola al signor gonzález.
herr präsident, ich stimme gegen den inhalt und nicht gegen die erklärung an sich.

e' con grande piacere che raccomando la risoluzione all' aula.
diese entschließung empfehle ich dem hohen haus mit großer freude.

È un grande piacere essere qui fra di voi.
daraus ergibt sich die zweite frage. was ist eine steuer grenze?

■■ con grande piacere che mi rivolgo sfide delle nostre società.
\fo frauen europas an sie wenden zu

onorevole raschhofer, trasmetterò con grande piacere le sue osservazioni alla presidente.
frau abgeordnete raschhofer, selbstverständlich werde ich der präsidentin ihre bemerkungen zur kenntnis geben.

credo che egli abbia ragione e appoggio la sua posizione con grande piacere.
wir sprechen der familie des verstorbenen kollegen unser beileid aus.

lamassoure. — (fr) naturalmente, accetto la proposta con grande piacere.
ich antworte henn crowley mit einem eindeutigen ja.

ho ascoltato con grande piacere quanto il commissario ha detto su una strategia 2012.
ich war erfreut, dass der kommissar auch über eine strategie nach 2012 gesprochen hat.

caro onorevole, è con grande piacere che le porgo il benvenuto al parlamento europeo.
sehr geehrte frau abgeordnete, sehr geehrter herr abgeordneter, es ist mir eine große freude, sie im europäischen parlament willkommen zu heißen.

aspettiamo con impazienza il vostro contributo!
wir freuen uns auf ihren beitrag!

signor presidente, è con grande piacere che affermo che il bilancio 2003 è andato benissimo.
herr präsident, ich freue mich sehr, feststellen zu können, dass das haushaltsverfahren für 2003 so reibungslos verlaufen ist.

ho seguito, di passaggio, con grande piacere sforzi dell'onorevole bonde in seno alla comn
eine zeitlang habe ich herrn bondes mitwirkung an den arbeiten des haushaltsausschusses über den vor schlag für die einnahmen und ausgaben des europäischen parlaments für das haushaltsjahr 1982 ver folgt.

ho notato con grande piacere che la relazione contiene una serie di raccomandazioni rivolte ad altri soggetti.
mit freude konnte ich außerdem feststellen, dass der bericht eine reihe von empfehlungen an andere akteure enthält.

aspettiamo con gioia l'austria nella comunità.
(das parlament nimmt den entschließungsantrag an.)