検索ワード: viaggio di nozze (イタリア語 - ドイツ語)

testimone di nozze
trauzeuge

(divieto di nozze)
(verbot einer eheschließung)

viaggio di un imballaggio
umlauf eines packmittels

e' un viaggio di conoscenza.
es wird ein weg des gegenseitigen kennenlernens.

garantire il viaggio di ritorno
die rückreise sicherstellen

evacuazione – viaggio di lunga distanza
evakuierung – langstreckenreise

1) se sono in viaggio di servizio.
1) wenn sie auf dienstreise sind.

il primo viaggio di prova a propulsione
nachrichten der europaischen gemeinschaften

auguro a tutti buon viaggio di rientro!
ich wünsche ihnen allen eine gute heimreise!

utilizza gli stessi dati del viaggio di andata
sie möchten die rechnung

il racconto del mito è un viaggio di fantasia.
die erzählung des mythos ist eine fantasiereise.

- un viaggio di andata e ritorno in serata.
- ein hin- und rückflug am sonntagabend.

qualora il viaggio di cui al paragrafo 1 si effettui :
in den fällen, in denen die in absatz 1 bezeichnete reise

- un viaggio di andata e ritorno il sabato mattina,
- ein hin- und rückflug am samstagmorgen,

il biglietto del viaggio di ritorno o di andata e ritorno;
rückreise- oder rundreisetickets;

viaggio di lavoro del personale: tempo, distanza o costi.
dienstreisen: zeit, strecke oder kosten.

esito del viaggio di studio in ucraina, bielorussia e repubblica moldova
ergebnisse der studienreise nach der republik moldau, ukraine, belarus

avevate lasciato anche il vezzo di perle che vi avevo dato, e i vostri bauli erano legati ancora come per il viaggio di nozze.
ein perlhalsband, das ich dir geschenkt, lag unberührt in seinem kleinen etui; deine koffer waren verschlossen und geschnürt, wie sie für unsere hochzeitsreise vorbereitet gewesen.

qualora il viaggio di cui all'articolo 2, paragrafo 1, si effettui :
in den fällen, in denen die artikel 2 absatz 1 bezeichnete

ricevette la casa come un inusuale regalo di nozze nel 1935 quando si sposò con olga scheinpflugová.
das haus hat er als ein ungewöhnliches hochzeitsgeschenk im jahre 1935 bekommen, als er die olga scheinpflugová geheiratet hat.