検索ワード: vola senza problemi, ma devo testare la distanza (イタリア語 - ドイツ語)

nel 1970 il mandato di rey viene rinnovato senza problemi, ma solo per un anno.
von einer lähmung der gemeinschaft könne keine rede sein, betont er immer wieder.

elezioni che non si svolgeranno in un clima senza problemi, ma comunque cariche di attesa.
Überdies tritt norwegen frei in den vorteilhafte sten markt ein, während für die spanische fischereiflotte unbegreiflicherweise bis jetzt die Übergangsregelung bis zum jahr 2000 gültig bleibt.

la versione inglese parla di “” e indica bruxelles come seconda “” , che si potrebbe abolire senza problemi, ma allora la traduzione deve essere corretta.
in der englischen fassung heißt es „“ . da ist als zweite brüssel gemeint; die können wir ruhig abschaffen, aber dann muss die sprachfassung stimmen.

così ogni cittadino della comunità sarà libero di acquistare la lavatrice nel paese vicino e passare la frontiera senza problemi, ma una volta arrivatoa casa rischierà di scoprire che la spina dell'apparecchio non entra nella presa.
aus dem text dieser entscheidung geht allerdings nicht hervor, wie dieser erdanschluß im einzelnen beschaffen und an welcher stelle des steckers er angebracht sein muß.

mi limiterò a rispondere all'onorevole seligman che il suo emendamento non mi causa problemi, ma devo confermargli che l'oggetto cui si riferisce è incluso già nel programma.
sie können mich gerne „engel von ispra" nennen, wenn sie wollen, aber dann müssen sie sich an mich auch als forschungsminister erinnern, als der ich auch für culham eingetreten bin, da ich damals an die bedeutung dieses versuchs glaubte und auch heute immer noch glaube.

ho molta simpatia e apprezzo gli sforzi del collega moreau, che non credo si riconoscerà nel risultato finale di questo nostro dibattito, ma devo dire che la distanza tra quella indicazione di ordine generale e il risultato, a cui si arriva oggi, è una distanza di forma e di contenuto così rilevante da non rendere difficile una scelta in questo parlamento.
ich habe sehr viel sympathie für die bemühungen des kollegen moreau, die ich sehr hoch einschätze, und der sich, wie ich meine, im endergebnis dieser de batte nicht wiederfindet, aber ich muß auch sagen, daß die distanz zwischen der allgemeinen richtung weisung und dem ergebnis, das wir heute erarbeiten, in förmlicher wie inhaltlicher hinsicht so groß ist, daß eine beschlußfassung in diesem haus nicht schwierig · sein dürfte.

& kde; ha a disposizione molte applicazioni che possono gestire differenti tipi di file. la maggior parte delle volte le impostazioni predefinite funzioneranno senza problemi, ma & konqueror; mette a disposizione un potente sistema che ti permette di cambiare l' applicazione utilizzata per aprire un qualsiasi tipo di file. per maggiori informazioni scegli il menu impostazioni configura konqueror e seleziona associazioni file nella finestra di configurazione, e fai clic su aiuto.
& kde; enthält viele programme, die die verschiedensten dateitypen öffnen können. in der regel funktionieren die voreinstellungen einwandfrei. dennoch hat & konqueror; eine leistungsfähige möglichkeit, mit der sie die anwendung auswählen können, mit der ein bestimmter dateityp geöffnet werden soll. details zu diesem thema erhalten sie, indem sie einstellungen konqueror einrichten... wählen. klicken sie dann bitte auf dateizuordnungen und danach den hilfe -knopf.