検索ワード: volevo ricordarti (イタリア語 - ドイツ語)

— volevo dire....
»ich wollte sagen ...«

volevo ricordarguelo.
es lag mir daran, ihn daran zu erinnern.

ecco cosa volevo dire.
es müssen unbedingt maßnahmen ergriffen wer den.

volevo dire solo questo.
das wollte ich nur sagen.

volevo, incidentalmente, ringraziarvene.
ich hoffe, daß das geändert werden kann.

volevo chiedere solo questo.
das wollte ich kurz fragen.

volevo precisare questo punto.
denn dies würde zu einer wirklichen diskriminierung der vertretung der gewerkschaften führen.

ecco volevo soltanto dirvi questo.
mehr wollte ich ihnen nicht sagen.

e perché possiamo ricordarti molto;
und deiner häufig gedenken.

no: volevo piuttosto esser scusata.
»nein, lieber nicht, wenn es sein kann.«

ecco perché volevo sottolineare questo aspetto.
es sei hier anzumerken, daß die erwähnung dieser kategorien der am stärksten benachteiligten personen keinen aus schöpfenden, sondern eher hinweisenden charakter hat.

prendi nota subito dopo che hai scattato per ricordarti
machen sie ihre notizen kurz nach der aufnahme.

volevo dire «sembra essere stata abbandonata».
b3-1448/91) von herrn le chevallier, (dok.

adorami ed esegui l'orazione per ricordarti di me.
so diene mir und verrichte das gebet zu meinem gedenken.

riesci a ricordarti la prima parola che hai imparato in inglese?
kannst du dich an das erste englische wort erinnern, das du gelernt hast?

marca la casella promemoria se vuoi che & korganizer; ti ricordarti un evento.
kreuzen sie erinnerung an, wenn & korganizer; sie an einen termin erinnern soll.

voleva
wollte