検索ワード: involontariamente (イタリア語 - ノルウェー語)

involontariamente?
tilfeldigvis?

ho involontariamente...
det var ikke...

sai, sono cosi' involontariamente comici.
de er så ufrivillig komiske.

alla nascita, lui ha ucciso... involontariamente.
han drepte da han ble født, uten å vite det.

se tu parli di noi, anche involontariamente...
hvis du avslører oss, selv uten vilje...

beh... ho involontariamente toccato un nervo scoperto?
traff jeg tilfeldigvis et ømt punkt?

potrei involontariamente aver fatto cadere la carta nel negozio.
jeg kan ha mistet kortet.

che ha involontariamente mandato all'aria il mio appuntamento di stasera.
-som ødela min kveld?

È una pergamena sulla quale un criminale lascia involontariamente la sua firma.
pergamentet der forbryteren utilsiktet skriver sin autograf.

sembra che il mio manifesto abbia involontariamente aiutato lundy a restringere il campo.
manifestet mitt har visst hjulpet lundy med å snevre inn fokus.

come hai fatto a scappare? mi sono involontariamente fatto volontario per aiutare haroon raja.
ved mot min vilje å hjelpe haroon raja.

si', avevo involontariamente chiesto il parere del padre, del leader del mio linciaggio.
ja, jeg hadde søkt råd hos faren til- ja, jeg hadde søkt råd hos faren til lederen for lynsjemobben.

designerete città che siano per voi città di asilo, dove possa rifugiarsi l'omicida che avrà ucciso qualcuno involontariamente
da skal i velge ut nogen byer som skal være tilfluktsstæder for eder, forat en manndraper som av vanvare slår nogen ihjel, kan fly dit.

poi odiero' quello di mia madre... e involontariamente di proposito finiro' per metterlo sotto nel vialetto.
vil hate den og ved et uhell kjøre over den med vilje.

io l'ho letto 1000 volte, ma l'ho appena riletto e mi chiedo se involontariamente possa aver influenzato il testimone.
-han var motvillig til å snakke. -les linje én på side tre.

e perche' non ci sei tornato ieri sera? ci stavo proprio andando, quando mi sono seduto qui e mi sono addormentato involontariamente.
jeg var på vei dit i går kveld, men sovnet tilfeldigvis her.

queste sei città serviranno di rifugio agli israeliti, al forestiero e all'ospite che soggiornerà in mezzo a voi, perché vi si rifugi chiunque abbia ucciso qualcuno involontariamente
både for israels barn og for de fremmede og innflyttede som bor iblandt dem, skal disse seks byer være tilfluktsstæder, så hver den som av vanvare slår nogen ihjel, kan fly dit.

perché servissero di asilo all'omicida che avesse ucciso il suo prossimo involontariamente, senza averlo odiato prima, perché potesse aver salva la vita fuggendo in una di quelle città
forat en manndraper som hadde slått sin næste ihjel av vanvare og uten før å ha båret hat til ham, kunde fly dit - til en av disse byer - og redde livet;

ho un vago ricordo di lei che una volta, involontariamente, si dovrebbe sperare, ha rilasciato una scoreggia di tale spaventosa potenza e timbro, che temevo si fosse causata degli strappi irreversibili.
jeg minnes ganske vagt – – at hun en gang, forhåpentligvis uten overlegg, – – slapp en vind med så voldsom kraft og resonans –

"che è quel che succede quasi sempre," "si finisce per cambiarlo e trasformarlo, involontariamente." nella relazione con mamma,
når vi ikke tar oss tid nok til å gjøre research, slik det ofte er blir historiene våre fulle av brudd og påfunn, som oftest utilsiktet