人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
a causa dei ritardi iniziali,èpossibilechenontuttigliobiettividelprogettosiano raggiunti.
a kezdeti késedelmek miattelőfordulhat,hogyaprojektneknemsikerülösszes célját megvalósítania.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
i n t ernacion a l climatici a causa dei molteplici stresioni e della scarsa
t e r n ac i o n a l sége miatt az éghajlatváltozás szempontjából
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
la terra diventerà un deserto a causa dei suoi abitanti, a motivo delle loro azioni
És pusztává lesz a föld az õ lakói miatt, az õ cselekedeteik gyümölcséért.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
la commissione ricorda che, ai termini della relazione di sintesi, a causa dei ritardi
a bizottság emlékeztet arra, hogy az összefoglaló jelentés értelmében a grafikus
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
il libano ha sofferto più di quanto qualsiasi paese avrebbe dovuto, a causa dei palestinesi.
libanon sokkal többet szenvedett mint amennyit bármelyik országnak kéne a palesztinok miatt.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
diversi regimi di dosi possono essere richiesti a causa dei cambiamenti metabolici connessi all’età.
az anyagcsere életkorral összefüggő változásai miatt eltérő adagolási rendekre lehet szükség.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
per motivi pratici e a causa dei costi elevati, il metodo elettrolitico in realtà non viene utilizzato.
az elektrolitikus módszert mindazonáltal gyakorlati okokból, valamint jelentős költségvonzata miatt nem használják.
最終更新： 2014-11-17
使用頻度： 1
品質：
la commissione ha dismessola precedente base di dati per la ricerca dei partner a causa dei problemi di garanzia della qualità.
abizottság minőségbiztosítási problémák miattlezártaakorábbi partnerkereső adatbázist.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
a causa dei diversi quadri normativi nazionali, la fornitura dei servizi di sicurezza avviene a livello nazionale o regionale.
a szabályozói keret országonkénti különbözősége miatt a biztonsági szolgáltatások nyújtása nemzeti vagy regionális szinten történik.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
ai documenti per i quali la commissione non può consentire il riutilizzo a causa dei diritti di proprietà intellettuale detenuti da terzi;
olyan dokumentumokra, amelyek esetében a bizottság nem engedélyezheti az újrafelhasználást, harmadik felek szellemi tulajdonjogára tekintettel;
最終更新： 2014-11-05
使用頻度： 1
品質：
l'incremento della generazione di elettricità a basse emissioni di carbonio è eccessivamente lento a causa dei costi elevati che comporta.
az alacsony szén-dioxid-kibocsátású villamosenergia-termelés elterjedését lassítják a vele járó magas költségek.
最終更新： 2014-11-09
使用頻度： 1
品質：
prophete e pantherwerke ritengono che, il gruppo biria abbia registrato negli ultimi anni pesanti perdite a causa dei bassi prezzi da esso applicati.
a prophete és a pantherwerke úgy érvelnek, hogy a biria-csoport alacsony eladási árai miatt a vállalkozás az utóbbi években jelentős veszteségeket szenvedett el.
最終更新： 2014-10-20
使用頻度： 1
品質：
l’ anestesia con sevoflurano di lunga durata a flusso lento deve essere evitata a causa dei rischi dell’ accumulo del composto a.
az a komponens akkumulációjának veszélye miatt kerülendő a hosszantartó, alacsony gázáramlású érzéstelenítés.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
警告： このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。
a causa dei potenziali effetti indesiderati gravi di velcade sui neonati allattati al seno, l’allattamento al seno deve essere interrotto durante la terapia con velcade.
mivel az anyatejjel szoptatott csecsemők esetében nem zárható ki a bortezomibbal összefüggésbe hozható súlyos mellékhatások kialakulása, a velcade- kezelés ideje alatt a szoptatást abba kell hagyni.
最終更新： 2012-04-12
使用頻度： 2
品質：
16 a causa dei loro diversi profili di assorbimento, il passaggio da un farmaco all' altro non deve essere fatto secondo un rapporto di 1:1.
dózistitrálás más fentanil tartalmú készítményekről átállított betegek kezelésekor az eltérő felszívódási jellemzők miatt tilos az átállítást 1: 1 arányban végezni.
最終更新： 2012-04-12
使用頻度： 4
品質：
un investitore operante in un’economia di mercato non sarebbe stato disposto ad accettare una remunerazione forfettaria inferiore a causa dei cattivi risultati dell’impresa in questione.
egy piacgazdasági befektető nem lenne hajlandó egy alacsonyabb átalánydíjat elfogadni az adott vállalkozás kedvezőtlenebb eredménye miatt.
最終更新： 2014-11-05
使用頻度： 1
品質：
a causa dei potenziali eventi avversi sul neonato in allattamento, cozaar comp è controindicato durante l' allattamento (vedere paragrafo 4.3).
a szoptatott csecsemőre gyakorolt esetleges nemkívánatos hatások miatt a hyzaar ellenjavallt a szoptatás alatt (lásd 4. 3 pont).
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
警告： このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。
(331) il prezzo del prodotto in esame si è potuto considerare attendibile (a causa dei modesti volumi delle importazioni) soltanto a partire dal 1999.
(331) az érintett termék ára valójában csak 1999-től válik megbízhatóvá (az alacsony mennyiségek miatt).
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
non si deve utilizzare carbone attivo per campionare il 2-butanone, a causa dei problemi di stabilità che ne derivano [2] [3].
aktív szén nem használható a 2-butanon mintavételére stabilitási problémák miatt [2] [3].
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
la combinazione tra materiale d’imballaggio, formulazione del prodotto cosmetico e contatto con l’ambiente esterno potrebbe avere effetti sulla sicurezza del prodotto finito, a causa dei seguenti fattori:
a csomagolóanyag és a kozmetikai termék receptúrája, továbbá a külső környezettel való érintkezés együttese a következő tényezők miatt érintheti a késztermék biztonságosságát:
最終更新： 2014-11-09
使用頻度： 1
品質：