検索ワード: auspicabile (イタリア語 - ハンガリー語)

considerando che è auspicabile la trasparenza del mercato;
mivel kívánatos a piac átláthatósága;

È auspicabile incoraggiare i progetti con impatti intersettoriali.
Ösztönözni kell azokat a projekteket, amelyek hatásai több ágazatra kiterjednek.

un'evoluzione di questo tipo non ci sembra auspicabile.
számunkra nem kívánatos egy ilyen változás.

inoltre nei laboratori dotati di strutture adeguate è auspicabile:
a megfelelő eszközökkel rendelkező laboratóriumok számára ezenkívül kívánatos lenne:

sarebbe altamente auspicabile incoraggiare lo sviluppo di sistemi globali.
különösen kívánatos a globális rendszerek kiépülésének elősegítése.

È inoltre altamente auspicabile un aumento del numero delle applicazioni.
joost p. van iersel részesülnie kell az európai űrpolitika előnyeiből.

(9) È auspicabile garantire la preservazione della diversità genetica.
(9) kívánatos biztosítani a genetikai sokféleség megőrzését.

non è auspicabile pertanto introdurre l'obbligo di riconoscere tali formulari.
következésképpen az említett formanyomtatványokat nem kell kötelezően elismertetni.

È auspicabile che tali informazioni siano a disposizione del pubblico sulle pagine web di eex.
az információkat ezért nyilvánosan elérhetővé kell tenni az eex honlapján.

È auspicabile pertanto che i soggetti interessati siano coinvolti in tutte le aree di intervento.
ezért az összes érintett szakpolitika szereplőjét be kell vonni.

sarebbe auspicabile consultare un veterinario per definire la strategia da seguire per affrontare questo problema.
a pulykák számára olyan magasságban elhelyezett ülőrudakat kell biztosítani, hogy a talajon levő madarak ne tudják könnyen megcsipkedni és megrángatni az ülő madarak tollazatát.

fatta salva la sua conclusione a una data successiva, è auspicabile procedere alla firma del protocollo.
későbbi időpontban történő megkötésére figyelemmel, kívánatos a jegyzőkönyv aláírása.

È auspicabile che questo principio si applichi anche al valore della produzione commercializzata dei gruppi di produttori.
ezt az elvet kívánatos alkalmazni a termelői szervezetek forgalomba hozott termékeinek az értékére vonatkozóan is.

È auspicabile dipingere o coprire in altro modo la parte esterna delle pareti trasparenti per evitare danni agli animali.
az áttetsző falak külső oldalát tanácsos lefesteni vagy más módon befedni, hogy az állat ne sértse meg magát.

e per favorire la loro fiducia nei prodotti della pesca europea, è auspicabile migliorare le informazioni fornite sulle etichette.
hogy növeljük bizalmukat az európai halászat termékei iránt, javítani kívánatos a címkéken nyújtott tájékoztatást.

nessun elemento indica infatti che sia auspicabile sviluppare o incrementare un’attività di intervento sui mercati a termine del petrolio.
semmilyen tényelem nem jelzi azt, hogy a kőolaj határidős piacán való spekulációs tevékenység fejlesztése vagy fokozása kívánatos volna.

È auspicabile l'impiego di altre fonti per migliorare l'affidabilità e la completezza, e segnatamente la stratificazione.
az alternatív forrásokat a megbízhatóság, a teljeskörűség és különösen a csoportosítás javítása érdekében kell értékelni.

(24) per attuare il presente programma è auspicabile instaurare rapporti di cooperazione con le organizzazioni internazionali e con i paesi terzi.
(24) e program végrehajtásának céljából szükség lehet nemzetközi szervezetekkel és harmadik országokkal megvalósított nemzetközi együttműködési tevékenységekre.

(14) È auspicabile che la commissione presenti entro il 1o luglio 2004 una relazione sull'applicazione del presente regolamento.
(14) kívánatos, hogy a bizottság legkésőbb 2004. július 1-jéig jelentést készítsen e rendelet alkalmazásáról.

(4) è auspicabile stabilire un nuovo elenco di codici per paese in conformità al sistema utilizzato per i codici per regione nuts;
(4) kívánatos lenne egy, a nuts-régiókódok esetében használt rendszeren alapuló új országkódlista összeállítása.