検索ワード: caverna (イタリア語 - ハンガリー語)

caverna
barlang

maskil. di davide, quando era nella caverna. preghiera
dávid tanítása; imádság a barlangban létekor.

la proprietà del campo e della caverna che si trova in esso proveniva dagli hittiti
szerzemény e mezõ és a barlang, mely abban van, a khéth fiaitól.

il campo e la caverna che vi si trovava passarono dagli hittiti ad abramo in proprietà sepolcrale
Így erõsítteték meg a mezõ és a benne lévõ barlang Ábrahámnak temetésre való örökségûl a khéth fiaitól.

davide dissuase con parole severe i suoi uomini e non permise che si avventassero contro saul. saul uscì dalla caverna e tornò sulla via
megfeddé dávid [kemény] szókkal embereit, és nem engedte meg nékik, hogy saul ellen támadjanak. mikor pedig saul felkelt a barlangból, és elment az úton:

il caprone decrepito ch’io area trovato moribondo, morì alla bocca della caverna nel dì seguente alla scoperta da me fatta.
kedvem szottyant magamat olyan fajta óriásnak tartani, kik barlangokban tanyáztak s kikről hősi mondák jártak hajdanában szájról szájra.

dopo la conferenza, che ha suscitato un notevole interesse, è stata organizzata una visita alla caverna di isturitz, nei paesi baschi francesi.
a nagy érdeklődést kiváltó konferenciát követően látogatást szerveztek a francia-baszkföldi isturitz-bar-langba.

era assai briga per noi il tenerli disgiunti e provvedere al giornaliero lor vitto; quanto ai cinque della caverna, trovai opportuno il lasciarli legati.
a barlangban tartott foglyokat először böjtre akartam fogni, de péntek naponta kétszer meglátogatta őket a szükséges élelemmel.

questi tre pertanto vennero condotti nella caverna, come se fosse la prigione loro assegnata, e da vero era un tristo malauguroso carcere, massime per uomini ridotti alla loro posizione.
péntekre, az első tisztre és az utasra hárult a feladat, hogy a barlangbörtönbe, erre a meglehetősen komor helyre szállítsák a három foglyot.

4. i cinque posti in libertà ultimamente; che in tutto formavano una forza di dodici uomini, non compresi i cinque tenuti siccome ostaggi nella caverna.
Összesen tehát tizenketten voltak, nem számítva azt az öt foglyot, akiket túszként tartottunk a barlangban.

in oltre sotto questa specie di tetto vedevasi una cavità simile ad un piccolo andito o ingresso della porta di una cantina; ma quivi realmente non si trovava nè caverna nè via di sorta alcuna aperta nei piede del monte.
a szikla oldalában egy mélyedés látszott, mely egy barlang bejáratának tűnt, de valójában nem vezetett barlangba vagy üregbe.

circa 35 000 anni fa alcuni cacciatori crearono le prime opere d’arte conosciute in europa sulle pareti di una caverna in cui erano ragurati, tra altri animali, cavalli, leoni e mammut.
európa első ismert művészeti alkotásait mintegy 35 000 évvel ezelőtt vadászok készítették: lovak, oroszlánok, mamutok és más állatok szerepeltek a barlangfalakra festett képeken.

i suoi figli lo portarono nel paese di canaan e lo seppellirono nella caverna del campo di macpela, quel campo che abramo aveva acquistato, come proprietà sepolcrale, da efron l'hittita, e che si trova di fronte a mamre
elvivék ugyanis õt az õ fiai kanaán földére és eltemeték õt a makpelah mezõnek barlangjába, melyet vett vala Ábrahám a mezõvel együtt temetésre való örökségnek a khitteus efrontól mamrénak átellenében.

le falde acquifere carsiche sono falde acquifere fratturate in cui le crepe e le fratture sono state allargate da una soluzione, formando ampi canali o caverne.
a karsztos víztartó rétegek olyan repedezett víztartó rétegek, amelyeknek repedései oldódás révén nagyobbá váltak, így nagy csatornákká, vagy akár barlangokká alakultak.