検索ワード: considerevolmente (イタリア語 - ハンガリー語)

vo r a r l be r g aumentato considerevolmente.
v o r a r l b e r g roltak a nemzetközi piacokon az alacsony ár, az elé rhet xség

tali atti sono stati sostituiti oppure modificati considerevolmente.
az említett jogi aktusokat jelentős mértékben módosították vagy más jogi aktusokkal váltották fel.

l’obiettivo è aumentare considerevolmente il numero dei partecipanti.
cél az, hogy ez a szám számottevően emelkedjen.

altrimenti l’efficacia della direttiva sarebbe considerevolmente limitata.
ellenkező esetben az irányelv hatálya jelentősen leszűkülne.

in base alla tendenza del mercato, la copertura dovrebbe aumentare considerevolmente.
a piaci tendencia alapján a lefedettség jelentős növekedésére lehet számítani.

pertanto, ancora una volta, il vantaggio è stato considerevolmente sottovalutato.
az előnyt tehát ismét jelentős mértékben alulbecsülték.

un tasso di interesse considerevolmente ridotto in confronto ai tassi di mercato;
i. a piaci kamathoz viszonyítva jelentősen alacsonyabb kamatláb;

gli studi in vivo indicano che il cyp2c19 è considerevolmente coinvolto nel metabolismo di voriconazolo.
in vivo vizsgálatok azt mutatták, hogy a cyp2c19 szignifikánsan részt vesz a vorikonazol metabolizmusában.

i successivi utilizzi degli stessi inserti avranno un’attenuazione considerevolmente ridotta.
az egyszer használatos füldugó ismételt felhasználása nagymértékben csökkenti a csillapítást.

l’arresto e il riavvio delle centrifughe aumenta considerevolmente il rischio di danni.
a centrifugák leállítása és újraindítása jelentősen megnöveli annak veszélyét, hogy a centrifugák károsodjanak.

le spese pagate dai fsv per una prenotazione effettuata tramite gds sono considerevolmente più alte nel see che negli usa.
az utazási szolgáltatást nyújtó vállalkozások által a gds-eken keresztül intézett foglalásokért fizetett foglalási díjak jelentős mértékben magasabbak az egt területén, mint az egyesült Államokban.

dopo l’istituzione delle misure definitive, le importazioni originarie del sudafrica sono diminuite considerevolmente.
a végleges intézkedések bevezetése óta a dél-afrikából származó behozatal jelentős mértékben esett.

a loro volta, i costi di produzione unitari dell’impianto di dmt sono quindi aumentati considerevolmente.
a dmt-termelés egységköltsége viszont jelentős mértékben növekedett.

dalla tabella 3 si evince chiaramente che il livello dei diversi attivi è considerevolmente cambiato dopo il 31 marzo 2004.
a 3. táblázatból világosan kitűnik, hogy a különböző aktívák szintje 2004. március 31. után jelentősen megváltozott.

quando, nel settembre 1993, i prezzi del nichel cominciarono a crescere, i profitti dei produttori si ridussero considerevolmente.
amikor 1993 szeptemberétől a nikkel árfolyama ismét emelkedett, a termelők haszonkulcsa jelentősen csökkent.

l’utilizzo del benfuracarb comporta la presenza del metabolita carbofuran, il quale è considerevolmente più tossico del composto precursore benfuracarb.
a benfurakarb használata a karbofurán nevű metabolit előfordulását eredményezi, amely sokkal mérgezőbb, mint a benfurakarb elnevezésű kiindulási vegyület.

ad esempio, ridurre determinati inquinanti atmosferici, fra cui quelli climatici di breve durata, può contribuire considerevolmente alla mitigazione dei cambiamenti climatici.
a levegő bizonyos anyagokkal – többek között rövid élettartamú szennyezőkkel – való szennyezettségének csökkentése például jelentős előrelépést jelenthet az éghajlatváltozás enyhítésében.

l'impresa ha così aumentato considerevolmente la sua quota di mercato, mentre le quote degli altri operatori rimanevano stabili o addirittura diminuivano leggermente.
ennek eredményeképpen jelentősen megnövelte piaci részesedését, miközben a többi szolgáltató piaci részesedése nagyrészben azonos maradt vagy kismértékben csökkent.

le strategie di politica monetaria, tuttavia, variano considerevolmente da un paese all’altro (cfr. tavola 11).
ugyanakkor Észtországban és lettországban a részvényárak 2008 februárjának végére a 2006. évi átlagos szintekre csökkentek, miután 2007 folyamán történelmi csúcsokat értek el.

È proseguita l’attività legislativa volta a migliorare la tutela dei diritti di proprietà, ma l’applicazione della normativa deve essere considerevolmente accelerata.
a bírák és ügyészek továbbképzése javult, amit most a függetlenségük biztosítását, és az egyéb igazságügyi alkalmazottak foglalkoztatási körülményeinek javítását célzó további lépések követnek.