検索ワード: durezza (イタリア語 - ハンガリー語)

durezza
keménység

durezza rockwell
rockwell-keménység

prova di durezza
keménységmérés

durezza shore a:
shore-féle keménység a:

durezza rockwell scala c
rockwell c keménységskála

durezza shore: max. variazione ± 3
shore-féle keménység: max. változás ± 3

la durezza brinell del tubo di acciaio;
az acélcső brinell-keménysége,

il povero parla con suppliche, il ricco risponde con durezza
alázatos kérést szól a szegény; a gazdag pedig keményen felel.

la misurazione della durezza viene effettuata sulla componente quale installata sul veicolo.
a keménységmérést az alkatrész járműre felszerelt állapotában kell elvégezni.

(in funzione delle classi di durezza dell’acqua) [6]
(a vízkeménységi osztályoktól függően) [6]

- al sito di iniezione: arrossamento, gonfiore, durezza, prurito e dolore.
- bőr bevérzése az injekciózás helyén

gesù disse loro: «per la durezza del vostro cuore egli scrisse per voi questa norma
És jézus felelvén, monda nékik: a ti szívetek keménysége miatt írta néktek ezt a parancsolatot;

la calotta di ghiaccio che avvolge il bastingaggio dellenavi lascia indovinare la durezza delle condizioni di lavoro.
ennek a szelektívvonóhálónak a használata azóta kötelező a svéd part menti vizekben.

la durezza, il ph o altri parametri di qualità dell'acqua che incidono sulla biodisponibilità dei metalli.
a víz keménysége, ph-értéke, illetve bármely más minőségi paramétere, amely befolyásolja a fémek biológiai hozzáférhetőségét.

il supporto posa su uno zoccolo rigido con l'interposizione di una lastra di gomma di durezza 70 didc spessa circa 3 mm.
az alátámasztó szerkezet merev állványon nyugodjon egy kb. 3 mm vastagságú és 70 irhd keménységű gumilap közéhelyezésével.

accecati nei loro pensieri, estranei alla vita di dio a causa dell'ignoranza che è in loro, e per la durezza del loro cuore
kik értelmökben meghomályosodtak, elidegenültek az isteni élettõl a tudatlanság miatt, mely az õ szívök keménysége miatt van bennök;

ai fini della valutazione, laddove risulti impossibile effettuare una misurazione della durezza con la procedura shore a s’impiegano misurazioni comparabili.
ha a keménységmérést a shore-a eljárás szerint nem lehet elvégezni, akkor az értékeléshez összehasonlító méréseket kell végezni.

il valore di durezza all'interfaccia tra il centro ruota e la corona deve essere inferiore di almeno 10 punti rispetto a quello misurato alla profondità massima di usura.
a kerék közepe és a nyomkarima közötti kapcsolódási felületnél a keménységi értéknek legalább 10 ponttal kevesebbnek kell lennie, mint a legnagyobb kopási mélységnél mért értéknek

le parti sporgenti della superficie esterna realizzate in materiali di durezza non superiore a 60 shore a possono presentare un raggio di curvature inferiore a 2,5 mm.
a külső felület olyan kiálló részei, amelyek 60 shore „a” értéknél nem nagyobb keménységű anyagból készültek, 2,5 mm-nél kisebb lekerekítési sugarúak is lehetnek.

per tutto lo spessore di usura della corona della ruota i valori di durezza brinell (hb) del materiale devono essere uguali o superiori a 245;
a nyomkarima-kopás teljes tartományára vonatkozóan az anyag brinell-keménysége (hb) értékének legalább 245-nek kell lennie;