検索ワード: giudicherà (イタリア語 - ハンガリー語)

dan giudicherà il suo popolo come ogni altra tribù d'israele
dán ítéli az õ népét, mint izráel akármelyik nemzetsége.

quelli di fuori li giudicherà dio. togliete il malvagio di mezzo a voi
a kívülvalókat pedig majd az isten ítéli meg. vessétek ki azért a gonoszt magatok közül.

essi vivono proprio come i migliori coniugi; li giudicherà iddio, non noi.
hiszen úgy élnek ezek, mint a képzelhető legjobb házastársak; isten lesz az ő bírájuk, nem pedig mi.

giudicherà i popoli: in mezzo a cadaveri ne stritolerà la testa su vasta terra
Ítéletet tart a nemzetek között; telve lesz holttestekkel; összezúz messze földön minden fõt.

si compiacerà del timore del signore. non giudicherà secondo le apparenze e non prenderà decisioni per sentito dire
És gyönyörködik az Úrnak félelmében, és nem szemeinek látása szerint ítél, és nem füleinek hallása szerint bíráskodik:

non ero mai stata più eccitata, e il lettore giudicherà se quello che avvenne allora fu il risultato del mio eccitamento.
olyan izgatott voltam, mint talán még soha, s hogy ami ezután történt, az izgalom következménye volt-e, annak eldöntését az olvasóra bízom.

— no davvero, signore, ma mi giudicherà forse troppo brusca quando le chiederò se è filantropo.
hogy mondhat ilyet, uram? de vajon nagyon nyersen hangzik-e, ha azt kérdezem: emberbarát-e? szereti az embereket?

davanti al signore che viene, perché viene a giudicare la terra. giudicherà il mondo con giustizia e con verità tutte le genti
az Úrnak orczája elõtt, mert eljön, mert eljön, hogy megítélje e földet. megítéli majd a világot igazsággal, és a népeket az õ hûségével.

in esso si discuteranno prevalentemente questioni professionali, ma il selezionatore vi giudicherà soprattutto in base al vostro modo personale di presentare le vostre qualiche professionali.
mindkét típusú jelentkezési eljárásra vonatkoznak a kö-vetkezők:egy betöltetlen állásra, illetve egy vállalathoz egy jelentkezést küldjön be.

ho pensato: dio giudicherà il giusto e l'empio, perché c'è un tempo per ogni cosa e per ogni azione
mondék magamban: az igazat és a hamisat megítéli az isten; mert minden [ember] akaratjának ideje van, és minden dolognak õ nála.

e così, chi non è circonciso fisicamente, ma osserva la legge, giudicherà te che, nonostante la lettera della legge e la circoncisione, sei un trasgressore della legge
És a természettõl fogva körülmetéletlen ember, ha a törvényt megtartja, megítél téged, a ki a betû és körülmetélkedés mellett is a törvényeknek megrontója vagy.

conosciamo infatti colui che ha detto: a me la vendetta! io darò la retribuzione! e ancora: il signore giudicherà il suo popolo
mert ismerjük azt, a ki így szólt: enyém a bosszúállás, én megfizetek, ezt mondja az Úr. És ismét: az Úr megítéli az õ népét.

ma giudicherà con giustizia i miseri e prenderà decisioni eque per gli oppressi del paese. la sua parola sarà una verga che percuoterà il violento; con il soffio delle sue labbra ucciderà l'empio
igazságban ítéli a gyöngéket, és tökéletességben bíráskodik a föld szegényei felett; megveri a földet szájának vesszejével, és ajkai lehével megöli a hitetlent.

— non vi date la pena d'analizzare il carattere di lei — disse il signor rochester. — gli elogi non hanno nessuna influenza sulla mia opinione; la giudicherò da me.
ne fáradjon a jellemrajzzal, mrs. fairfax - mondta mr. rochester. - engem nem lehet dicséretekkel megvesztegetni, én csak a tulajdon szememnek hiszek.