検索ワード: mattinata (イタリア語 - ハンガリー語)

mattinata
reggel

una mattinata positiva a quanto sembra…
mondhatjuk, hogy jó volt a reggel…

credo che fosse una bella mattinata di estate.
azt hiszem, szép nyári reggel volt.

passò tutta la mattinata con dolly e i bambini.
anna egész délelőtt dollival és a gyermekekkel volt együtt.

non si era ricordata di lui neppure una volta in tutta quella mattinata.
egész reggel egyetlen egyszer se gondolt rá.

in questa mattinata di fine novembre, il portovecchio di limassol, sulla costa meridionale di cipro, sonnecchia.
e novembervégi reggelen, limassol öregkikötője, ciprus déli partvidékén nem nyüzsög atevékenységtől.

benché si fosse al 1° di giugno, la mattinata era fredda e nuvolosa e la pioggia batteva contro i vetri.
június elseje volt, de az ég borús, és a reggel hideg; kopogott az eső az ablaktáblákon.

era una bella mattinata d'autunno; il sole brillava senza nubi sui boschetti ingialliti e sui campi ancor verdi.
gyönyörű őszi reggel volt; a napfény elárasztotta a megbarnult bokrokat és a még zöldellő réteket.

la mattinata trascorsa dalla principessa tverskaja l’aveva rafforzata ancor più in questo: tuttavia questo incontro era straordinariamente importante per lei.
az a délelőtt, a melyet tverszkája herczegnőnél töltött, csak még jobban megerősítette ebben. de azért ez a találkozás mégis rendkívül fontos volt neki.

300 eur per la partecipazione per un giorno intero o 150 eur per la partecipazione per la sola mattinata o il solo pomeriggio a una riunione di un comitato scientifico o di un gruppo di lavoro oppure a una riunione esterna attinente ai lavori di un comitato scientifico.
tudományos bizottság, munkacsoport ülésén vagy tudományos bizottság munkája keretében tartott külső értekezleten való részvételért 300 eur a teljes napi részvételért, vagy 150 eur a délelőtti vagy délutáni félnapos részvételért.

il forum, che ha riscosso un grande successo, nella seconda mattinata ha visto la vicepresidente della commissione margot wallström impegnata in un dibattito aperto e vivace con i partecipanti, accanto al vicepresidente del comitato roger briesch e agli eurodeputati jo leinen e andrew duff.
a fórum mérhetetlen sikernek örvendett. margot wallström, az európai bizottság alelnöke a második nap délelőttjén roger briesch, valamint jo leinen és andrew duff európai parlamenti képviselők oldalán őszinte és lelkes vitát folytatott a résztvevőkkel.

durante la terza mattinata, si sono tenuti altri workshop tematici e tavole rotonde e sono state presentate ulteriori opportunità di cooperazione. inoltre, è stato possibile ascoltare l’intervento di jean-michel courades, della commissione
a szeminárium előadásairól, a projektszemlékről és a mun-kacsoportokról további tájékoztatás található a következő honlapon: http://ec.europa.eu/agriculture/rur/leaderplus/events/29042006_en.htm