検索ワード: mi vergogno (イタリア語 - ハンガリー語)

mi vergogno proprio.
igazán mondom, restellem.

mi vergogno tanto!
annyira terhemre van!

«di che cosa mai mi vergogno io?» si domandò con meraviglia offesa.
"mért kellene szégyelnem magamat nekem?" - kérdezte magában sértődött meglepetéssel.

È abbattuto, ha uno sguardo spaventoso, quando lo vedo, mi vergogno di lui e ho paura.
szélhámosok, hamiskártyások karmai közé került, teljesen elzüllött, rettenetes állapotban van, szégyellem magam helyette, mikor látom.

e il mio impegno e la cura dei ragazzi me ne privano; e poi, non mi vergogno di dire che la mia cultura è insufficiente.
a hivatalom és a gyermekeimmel való elfoglaltságom minden időmet lefoglalják; azután meg nem szégyenlem bevallani, hogy a műveltségem is fölötte hiányos.

io infatti non mi vergogno del vangelo, poiché è potenza di dio per la salvezza di chiunque crede, del giudeo prima e poi del greco
mert nem szégyenlem a krisztus evangyéliomát; mert istennek hatalma az minden hívõnek idvességére, zsidónak elõször meg görögnek.

prima per me andare in qualche posto, in abito da ballo, era un vero godimento, mi compiacevo di me stessa; ora mi vergogno, sono impacciata.
azelőtt báli ruhában menni valahová, élvezet volt nekem, örömöm telt magamban; most szégyen és kín.

l'amministratore disse tra sé: che farò ora che il mio padrone mi toglie l'amministrazione? zappare, non ho forza, mendicare, mi vergogno
monda pedig magában a sáfár: mit míveljek, mivelhogy az én uram elveszi tõlem a sáfárságot? kapálni nem tudok; koldulni szégyenlek!