検索ワード: pensare (イタリア語 - ハンガリー語)

pensare
gondolkodás

— ma cosa pensare?
ugyan mit szóljak hozzá?

— che dobbiamo mai pensare?
ugyan mit gondolhatnánk mi?

— non a pensare, spero?
- remélem, nem tépelődéssel.

mosse riprendi a pensare
j áték f olytatás

— ma cerca di non pensare.
de hát ne gondolj...

pensare globalmente, agire localmente
gondolkozz globÁlisan, cselekedj lokÁlisan

non pensare che io faccia confronti...
ne gondold, hogy ő hozzá akarlak hasonlítani...

ci devo pensare! borbotta il vecchietto.
gondolkodnom kell ! − mormog az öreg.

principio “pensare anzitutto in piccolo”
"gondolkozz először kicsiben" elv

altro che pensare alle donne giovani!
rá se gondolok már a fiatalokra.

mi restava solo da pensare all’anima.
nincs egyéb hátra, mint a lelkem üdvössége.

e si mise a pensare dove finir la serata.
s el kezdett tűnődni rajta, hol fejezze be a mai estét.

può essere più probabile pensare in questo modo:
nagyobb valószínűséggel lehetnek ilyen gondolatai:

non riesco a pensare a voi e a me separatamente.
nem is tudom magát és magamat külön elképzelni.

tornai a letto, ma senza pensare a dormire.
visszamentem a szobámba, lefeküdtem, de nem tudtam elaludni.

basterà pensare un po’ e tutto si chiarirà!”.
Érdemes róla gondolkozni - s majd tisztába jön minden!"

formulare regole secondo il principio pensare anzitutto in piccolo
a„gondolkozz előbb kicsiben!”elvnek megfelelő szabályok

dimenticate i dolori fittizi per non pensare che alla vera felicità.
hogy lehet valaki ilyen érzékeny idegzetű?

le spiaceva quasi pensare che anna sarebbe venuta subito da lei.
szinte kellemetlen volt elgondolnia, hogy anna tüstént bejön hozzá.