検索ワード: percorsero (イタリア語 - ハンガリー語)

e di nuovo i suoi occhi percorsero tutti interrogativamente.
És szemei megint kérdő pillantással siklottak végig mindannyiukon.

percorsero così tutto il paese e dopo nove mesi e venti giorni tornarono a gerusalemme
És mikor bejárták az egész országot, hazamenének jeruzsálembe, kilencz hónap és húsz nap mulva.

percorsero giuda e radunarono i leviti da tutte le città di giuda e i capi dei casati di israele; essi vennero in gerusalemme
a kik júda országát körüljárván, összegyûjték júdának minden városaiból a lévitákat és az izráel családfõit, és jövének jeruzsálembe.

insegnarono in giuda; avevano con sé il libro della legge del signore e percorsero tutte le città di giuda, istruendo il popolo
tanítának azért júdában, és az Úr törvényének könyve velök vala, mikor jártak vala júda városaiban, tanítván a népet.

essi oltrepassarono la prima guardia e la seconda e arrivarono alla porta di ferro che conduce in città: la porta si aprì da sé davanti a loro. uscirono, percorsero una strada e a un tratto l'angelo si dileguò da lui
mikor pedig általmentek az elsõ õrsön és a másodikon, jutának a vaskapuhoz, mely a városba visz; mely magától megnyílék elõttük: és kimenvén, egy utczán elõremenének; és azonnal eltávozék az angyal õ tõle.

"tutte le ricerche rimasero infruttuose, si percorsero tutti i dintorni senza aver notizie di lei, eppure è necessario che sia trovata. "si sono messi avvisi nei giornali, io stesso ho ricevuto una lettera del signor briggs, procuratore, nella quale mi comunicava tutti i particolari che vi ho riferiti; non è una storia strana?
még aznap éjszaka megszökött thornfield hallból, és idáig minden keresés, minden nyomozás hiábavalónak bizonyult. az egész megyét széltében-hosszában átkutatták: semmi hír a lányról. holott most nagyon fontos lenne, hogy megtalálják. minden újságban hirdetések jelentek meg. Én magam is kaptam levelet egy bizonyos briggs nevű ügyvédtől, onnan tudom ezeket a részleteket. ugye, furcsa történet?