検索ワード: preferiscono (イタリア語 - ハンガリー語)

altri (23%) preferiscono viaggiare in bassa stagione.
mások (23%) a főszezonon kívüli utazást részesítik előnyben.

gli stati membri possono concedere aiuti de minimis nel modo che preferiscono.
a tagállamok bármilyen tetszőleges módon nyújthatnak de minimis támogatást.

preferiscono le temperature calde e non tollerano bene il vento e l’umidità.
kedvelik a meleget, és nem viselik jól az esős és szeles időt.

di solito i datori di lavoro preferiscono che le candidature siano spedite direttamente a loro.
más időpont egyeztetésére csak rendkívüli esetekben van lehetősége.

una parte ha sostenuto che i trasformatori lo preferiscono, mentre i consumatori privilegiano il salmone fresco.
az egyik fél érvelése szerint a feldolgozók ezt, míg a fogyasztók a friss lazacot részesítik előnyben.

la maggior parte degli utenti preferiscono pertanto pagare un piccolo contributo per personalizzare il numero delle segnalazioni.
az ír kormány nemzeti közbeszerzési politikai egységének „e-közbeszerzések” elnevezésű webhelye (http://www.e-tenders.gov.ie).

davanti alla scelta tra un lavoratore esperto e uno senza esperienza, i datori di lavoro preferiscono spesso il primo.
ha ažmunkaadók választhatnak, hogy tapasztalt munkaerőt vagy kezdőt vegyenek fel, akkor gyakran az előbbit választják.

È pertanto utile prevedere zone a temperatura e umidità diversa, in modo che gli anfibi possano trovare il microambiente che preferiscono.
ajánlott különböző hőmérsékletű és páratartalmú területeket biztosítani, hogy a kétéltűek megkereshessék a számukra kedvező mikrokörnyezetet.

questi dipendenti preferiscono continuare a lavorare fino al momento del pensionamento obbligatorio, per aumentare la base di calcolo della loro pensione.
az ilyen alkalmazottak valószínűleg inkább dolgoznának még a kötelező korhatár eléréséig, hogy magasabb legyen a nyugdíjuk kiszámításához alkalmazott alap.

anche se saltano nel vuoto eventualmente creato dalle strutture, preferiscono appendersi o correre lungo rami o passerelle di corda orizzontali e diagonali.
bár átugranak a beszerelt építmények között is, jobban szeretnek szaladni, illetve vízszintes és rézsútos ágakon vagy kötélhidakon hintázni.

la seconda obiezione sollevata dal produttore esportatore in questione si basa sull'osservazione che gli utilizzatori finali preferiscono usare lamiere con una larghezza che corrisponde alle loro necessità produttive.
az exportáló termelő második érve azon a megfigyelésen nyugszik, hogy a végső felhasználók szívesebben használnak olyan lemezeket, amelyeknek szélessége megfelel a termelés műszaki követelményeinek.

se si preferiscono all’ acqua, crixivan può essere preso con latte scremato o parzialmente scremato, succhi di frutta, caffè o tè.
víz helyett a crixivan bevehető fölözött vagy sovány tejjel, gyümölcslével, kávéval vagy teával.

le parti interessate locali devono essere informate sui vantaggi della partecipazione: questo compito non si è tuttavia rivelato sempre facile poiché molti comuni preferiscono condurre le attività turistiche in maniera isolata.
a helyi érdekelteket tájékoztatni kell a részvétel előnyeiről. ez nem volt mindig könnyű feladat, mivel sok település még mindig jobban szeret elszigetelten folytatni idegenforgalmi tevékenységeket.

tuttavia, spesso gli stati membri preferiscono destinare i fondi strutturali al mantenimento dell’attività e dell’occupazione anziché utilizzarli per ridurre la capacità della pesca.
noha a flottagazdálkodás alapvető fontosságú az erőforrások megőrzése szempontjából, részletes szabályai és finanszírozása a strukturális intézkedésektől függenek.

ma i consumatori, monolingui o multilingui che siano, preferiscono che gli si parli nella loro lingua, e per quanto i mercati siano diventati internazionali, per conquistare nuovi clienti le imprese devono puntare soprattutto sulle realtà locali.
azonban a fogyasztók – legyenek egy- vagy többnyelvűek – jobban szeretik, ha saját anyanyelvükön szólítják meg őket; és a nemzetközi piacok ellenére a cégek többsége helyi szinten kíván új fogyasztókat nyerni.

infatti, a causa dei prezzi molto bassi di meg nel 2008, i produttori asiatici che possono produrre sia meg sia etanolamina preferiscono la produzione di etanolamina per migliorare la propria redditività globale [14].
a nagyon alacsony 2008-as meg-árak miatt a meg és az etanol-aminok gyártására képes ázsiai gyártók az etanol-amin gyártását kezdték előnyben részesíteni, általános nyereségességük javítása érdekében [14].

la zona di riposo, dove gli animali possono coricarsi, dovrebbe essere tale che gli animali possano distendersi simultaneamente sul fianco, tenendo presente che alcuni animali (ad esempio i suini) in genere preferiscono coricarsi mantenendo un contatto fisico con altri conspecifici, mentre altri, come gli equini, prediligono una certa distanza fisica.
a fekvőterületnek lehetővé kell tennie egyidejűleg minden állat számára az oldalsó fekvő helyzetben való fekvést, szem előtt tartva azt, hogy míg egyes állatok – például a sertések – szeretnek fajtársaikkal fizikai érintkezésben heverészni, mások – például a lovak – jobban szeretik a területi elszigeteltséget.