人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
marta disse a gesù: «signore, se tu fossi stato qui, mio fratello non sarebbe morto
monda azért mártha jézusnak: uram, ha itt lettél volna, nem halt volna meg a testvérem.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
per esempio se tu fossi dentro, e picchiassi, io potrei farti uscire, capisci.
ha maga benn volna, akkor kopogtathatna, és én kiengedhetném.
最終更新: 2014-07-30
使用頻度: 1
品質:
se tu fossi in buone relazioni con lui, farebbe dell'orologio ciò che tu vuoi.
ha viszont nem ütnéd, hanem jóba lennél vele, kezes szolgád volna, s eligazítaná az órát.
最終更新: 2014-07-30
使用頻度: 1
品質:
oh se tu fossi un mio fratello, allattato al seno di mia madre! trovandoti fuori ti potrei baciare e nessuno potrebbe disprezzarmi
vajha lennél nékem én atyámfia, ki az én anyámnak emlõjét szopta, hogy téged kivül találván megcsókolnálak; még sem útálnának meg engem.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
maria, dunque, quando giunse dov'era gesù, vistolo si gettò ai suoi piedi dicendo: «signore, se tu fossi stato qui, mio fratello non sarebbe morto!»
mária azért, a mint oda ére, a hol jézus vala, meglátván õt, az õ lábaihoz esék, mondván néki: uram, ha itt voltál volna, nem halt volna meg az én testvérem.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
benvenuti in & kdesu;! & kdesu; è un' interfaccia grafica per il comando su di & unix; per l' ambiente desktop kde. ti permette di lanciare un programma come se tu fossi un altro utente fornendo la password per quell'utente. & kdesu; è un programma senza privilegi; utilizza il comando di sistema su.
Üdvözöljük a & kdesu; - ban! a & kdesu; egy & kde; - alapú grafikus előtétprogram a & unix; su parancsának használatához. lehetővé teszi egy program más nevében történő futtatását a felhasználónévhez tartozó jelszó megadásával. a & kdesu; a rendszer su parancsát használja, normál jogosultsággal fut.
最終更新: 2011-10-23
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
関係性の低い人による翻訳は非表示になります。
関係性の低い結果を表示します。