プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
la lezione consisteva nell’imparare a memoria alcuni versetti del vangelo e nel ripetere il principio dell’antico testamento.
a leczke az evangéliumok néhány versének könyv nélkül való megtanulásából és az Ó-testámentom elejének az ismertetéséből állott.
leggete il nuovo testamento, ascoltate che cosa dice gesù, e che la sua parola diventi la vostra regola, la sua condotta il vostro esempio.
olvasd el az Újtestamentumot, és figyeld meg, mit mond, hogyan cselekszik krisztus. az ő szavai szerint élj, az ő példáját kövesd.
ora io dico: un testamento stabilito in precedenza da dio stesso, non può dichiararlo nullo una legge che è venuta quattrocentotrenta anni dopo, annullando così la promessa
ezt mondom pedig, hogy a kötést, melyet isten elõször megerõsített a krisztusra nézve, a négyszázharmincz esztendõ multán keletkezett törvény nem teszi erõtelenné, hogy megsemmisítse az ígéretet.
il de cuius aveva disposto dei propri beni per testamento e la sua eredità è stata ripartita in parti uguali tra la ricorrente nella causa principale e i quattro figli nati dal matrimonio dello stesso con quest’ultima.
az örökhagyó vagyonáról végrendeletben rendelkezett, hagyatékát az alapügy felperese és az utóbbival kötött házasságából született négy gyermeke között egyenlő arányban osztotta meg.
le cosiddette «alleanze di mercato» oggi riuniscono vari produttori regionali sotto il nuovo logo e una dichiarazione o carta di cooperazione fornisce un testamento documentato a tutti gli interessati che hanno deciso di lavorare insieme.
most úgynevezett piaci szövetségek fogják össze a regionális termelőket az új logó alatt, és nyilatkozat, illetve együttműködési charta dokumentálja az érdekeltek együttműködési szándékát.
— hai passeggiato bene? — chiese aleksej aleksandrovic, sedendosi nella sua poltrona, attirando a sé il libro dell’antico testamento e aprendolo.
szép volt a séta? - szólott alexandrovics alexej, beleülvén a karosszékbe, s odahúzta magához az Ó-testámentomot és kinyitotta.
per quanto riguarda la natura di pmi della de tomaso, l’italia ha presentato dettagliate informazioni sulla struttura proprietaria nonché sui rendiconti finanziari dell’impresa alejandro s.a. e un estratto del testamento del signor de tomaso.
ami a de tomaso kkv jellegét illeti, olaszország részletes tájékoztatást adott a tulajdonosi szerkezetről, valamint az alejandro s.a. (rt.) pénzügyi elszámolásáról, valamint átadta de tomaso úr végrendeletének kivonatát is.