検索ワード: thornfield (イタリア語 - ハンガリー語)

— vi piace thornfield?
hogy tetszik thornfield?

ero uscita da thornfield.
sikerült kijutnom. ezt az ajtót is becsuktam, s ezzel magam mögött tudtam thornfieldet.

— ci avviciniamo a thornfield;
- már közeledtünk thornfieldhez.

— credevo che thornfield vi appartenesse.
- Én azt hittem, thornfield mrs. fairfaxé - jegyeztem meg.

— fra l'inghilterra e thornfield, e....
angliától és thornfieldtől és...

eccoci a thornfield; lasciatemi scendere.
itt vagyunk, engedjen leszállni.

— il signor rochester è a thornfield?
mr. rochester most is thornfield hallban lakik? - kérdeztem.

— thornfield? non so, ma posso informarmene.
thornfield? nem tudom, nagysád. rögtön megkérdezem az ivóban.

— nessuno è andato dunque a thornfield?
hát senki sem járt thornfield hallban?

la villa di thornfield è forse in rovina?
az sem álom, hogy thornfield hall romokban hever?

non credevo che si corresse alcun pericolo a thornfield.
nem tartottam szükségesnek, eszembe sem jutott, hogy thornfield hallban tartani kell valami veszedelemtől vagy kellemetlenségtől.

— conoscete certo thornfield? — mi arrischiai a domandargli.
ugye ismerős thornfield hallban? - szólaltam meg végre.

ho avuto torto di condurvi a thornfield, sapendo da chi era abitato.
megbocsáthatatlan bűnt követtem el már azzal, hogy magát egyáltalán idehoztam, holott tisztában voltam a helyzettel.

quindici giorni di calma e di attesa seguirono il mio ritorno a thornfield.
két nyugtalanul nyugalmas hét következett, miután thornfield hallba visszatértem.

ero di nuovo sulla via di thornfield come un piccione viaggiatore che torna a casa.
ismét útban thornfield felé úgy éreztem magam, mint a postagalamb, amely hazafelé repül.

avevamo passati i cancelli di thornfield e si correva sulla bella strada di millcote.
már elhagytuk thornfield kapuit, csendesen gördültünk a sima millcote-i úton.

l'avevo davanti agli occhi quando entrai a hay e quando tornai a thornfield.
előttem volt az az arc akkor is, amikor beadtam a levelet a postára, és előttem volt egész úton, mialatt, most már gyors léptekkel hazafelé igyekeztem.

da quella però avevo ricavato che a thornfield c'era un mistero che non dovevo conoscere.
mindössze annyit tudtam meg belőle, hogy thornfieldnek van valami titka, s hogy ebbe a titokba engem szándékosan nem avatnak be.

tutto questo dava al terzo piano di thornfield l’aspetto di un reliquiario di vecchi ricordi.
thornfield hall második emelete olyan volt, mint egy múzeum, egy múltbeli otthon, amely már csak emlékeket őriz.

se a dio piace, questo sarà l'ultimo pasto che farete a thornfield per molto tempo.
ha isten is úgy akarja, ez az utolsó előtti étkezése thornfieldben, aztán ki tudja, mikor eszik itt újra.