人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
tutti gli effetti
kaikki tehosteet
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
si tratta di una decisione a tutti gli effetti.
minun mielestäni tämä ei ole liikenneneuvoston "väitetty" päätös.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
si tratta di un prodotto agricolo a tutti gli effetti.
eu:n kansalaisten yli 80 prosentin enemmistö kannattaa kesäajan säilyttämistä.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
h) gli effetti di sinergia
h) synergiaedut
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
i risultati sono di proprietà a tutti gli effetti delle pmi.
yritykset saavat täyden omistusoikeuden tutkimustuloksiin.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
il prezzo ottenuto va quindi, a tutti gli effetti, considerato quello di mercato».
asunnoista saatu hinta on sen vuoksi katsottava käytännöllisesti katsoen markkinahinnaksi.
最終更新： 2014-11-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
il geie è disciplinato dal diritto comunitario e giuridicamente riconosciuto a tutti gli effetti.
yhteisön lainsäädännön alainen etey on oikeudellisesti tunnustettu.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
estensione di digikam per gli effetti di rilievoname
kohokuvioefekti kohteiden ääriviivoistaname
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
paesi hanno fatto dello sviluppo rurale una politica a tutti gli effetti. etti.
vain harvoissa maissa maaseudun kehittämisestä on tehty kokonaan oma politiikanalansa.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
stiamo parlando del periodo 2003-2005 che, a tutti gli effetti, è già iniziato.
kyseessä on ajanjakso 2003-2005, joka, kuten kaikki tietävät, on jo alkanut.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
in entrambe le repubbliche: istituire regimi antitrust, applicabili a tutti gli effetti anticoncorrenziali.
kummassakin tasavallassa: on huolehdittava kilpailusäännöistä, joita sovelletaan kaikkiin kilpailua rajoittaviin toimiin.
最終更新： 2014-11-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
evoluzione dellacontabilitÀdelle comunitÀ europee partire dal 2005, una contabilità per competenza a tutti gli effetti.
142 sijaan muuttuu vuodesta 2005 lähtien kokonaan suoriteperusteiseksi.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
nel giugno 1998 la bulgaria ha chiesto di partecipare a tutti gli effetti al quinto programma quadro.
bulgaria haki kesäkuussa 1998 täyttä assosioitumista viidenteen puiteohjelmaan.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
gli effetti di barbiturici e neurolettici possono essere ridotti.
memantiinin anto
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告： このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。
i seguenti medicinali possono ridurre gli effetti di rapinyl:
seuraavat lääkkeet voivat heikentää rapinylin vaikutuksia:
最終更新： 2012-04-11
使用頻度： 1
品質：
参照：
inoltre, gli effetti di sinergia dovrebbero essere tenuti presenti.
myös synergiaedut on otettava huomioon.
最終更新： 2014-11-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
in molti casi i collegamenti iniziali si sono consolidati fino a un’ integrazione a tutti gli effetti.
yhteyksien luominen eri maiden pankkien välillä on usein johtanut todelliseen yhdentymiseen.
最終更新： 2012-03-19
使用頻度： 3
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
la presidenza bri tannica ha appoggiato un contributo comunitario all'iniziativa hipc, contributo ora approvato a tutti gli effetti.
puheenjohtajamaa yhdistynyt kuningaskunta kannatti tähän aloitteeseen myönnettävää eu:n rahoitusta, josta on nyt lopullisesti sovittu.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
farmacopea europea: scambi regolari e continui la farmacopea europea si inserisce a tutti gli effetti nel quadro regolamentare europeo.
euroopan farmakopea: säännöllinen ja jatkuva tietojenvaihto.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告： このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。
sono stata contattata dalla presidente coreana di una organizzazione di donne che ha verificato gli effetti di un simile progetto di legge in corea.
minuun otti yhteyttä erään korealaisen naisjärjestön puheenjohtaja, joka oli tutkinut kyseisen lainsäädäntöehdotuksen vaikutuksia koreassa.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：