検索ワード: aberrazione (イタリア語 - フィンランド語)

aberrazione
aberraatio

aberrazione?
mielenhäiriö?

aberrazione genetica
geneettinen muutos

questa sentenza è un' aberrazione.
kyseinen tuomio on häpeäpilkku.

le riduzioni lineari sono un' aberrazione!
lineaariset leikkaukset ovat järjettömiä!

strumenti di correzione dell' aberrazione lenticolarename
name

sarebbe un’ aberrazione del concetto di stato balia.
tällöin holhousyhteiskunta on mennyt liian pitkälle.

la pac attualmente è un' aberrazione politica che richiede modifiche radicali.
ymp on tällä hetkellä epäonnistunutta politiikkaa, joka vaatii perusteellisia muutoksia.

i 50 anni di divisione in europa sono stati un' aberrazione nella nostra storia.
viimeiset 50 vuotta, jolloin eurooppa on ollut jakautuneena, ovat olleet virhe historiassamme.

e’ un’ aberrazione lottare contro la criminalità organizzata ciascuno nel proprio territorio.
on järjetöntä, että kumpikin torjuu järjestäytynyttä rikollisuutta omalta maaperältään.

non mi stupisce che davanti a una simile aberrazione il commissario competente... che vergogna... che vergogna...
en ole yllättynyt, että tämän vääryyden takia toimivaltainen komission jäsen... häpeä...

fertavid non ha mostrato potere mutageno sia nel test di ames sia nel test di aberrazione cromosomica con linfociti umani in vitro.
fertavidilla ei todettu mutageenisuutta amesin testissä eikä in vitro kromosomipoikkeavuustesteissä ihmisen lymfosyyteillä.

il pemetrexed non è risultato mutagenico né nel test di aberrazione cromosomica su cellule di ovaio di criceto cinese né nel test di ames.
pemetreksedi ei ollut mutageeninen kiinanhamsterin munasoluilla tehdyssä kromosomiaberraatiotestissä in vitro eikä amesin testissä.

vorrei tuttavia ricordare, signor presidente, che la messa a riposo dei terreni rimane per me un' aberrazione.
haluaisin kuitenkin muistuttaa, arvoisa puhemies, että kesannointi on mieletöntä.

come abbiamo detto tutti, dobbiamo intendere i nove anni come limite massimo assoluto, di più sarebbe un' aberrazione.
kuten olemme kaikki todenneet, meidän on tehtävä selväksi, että yhdeksää vuotta on pidettävä ehdottomana takarajana ja että kaikki sen ylittävä aika on hairahdusta.

confondere un orientamento politico di carattere etico con un principio giuridico è un'aberrazione giuridica in cui nessuna relazione del parlamento dovrebbe incorrere.
keskipitkällä aika välillä toteutetaan euroopan unionin laajeneminen maihin, jotka ovat aina olleet eurooppalaisia.

come ha denunciato il leada naturale di timor orientale, xanana gusmão, considerare le forme armate indonesiane come una forza neutrale è un'aberrazione storica.
kuten itä-timorin itseoikeutettu johtaja xanana gusmão äskettäin totesi, on historiallinen erehdys pitää indonesian asevoimia puolueettomina.

signor presidente, signora commissario, onorevoli colleghi, la logica del massimo profitto conduce a qualsiasi aberrazione, perfino quella di alimentare degli erbivori con farine animali.
arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, suurimman voiton tavoitteluun perustuva ajattelutapa johtaa kaikenlaisiin mielettömyyksiin, myös siihen, että kasvinsyöjiä ruokitaan eläinperäisillä jauhoilla.

i test di genotossicità in vitro sono risultati negativi (test di ames, test di aberrazione cromosomica) o positivi (screen v79).
geenitoksisuutta koskevat in vitro tutkimukset olivat joko negatiivisia (amesin testi, kromosomipoikkeavuustutkimus) tai positiivisia (v79- seulonta).

mutagenesi: batteria di tests per accertare mutazioni geniche, aberrazioni cromosomiche e danni al dna
mutageenisuus - testisarja geenimutaatioiden, kromosomimuutosten ja dna-häiriöiden arvioimiseksi.