検索ワード: acconsento ai dati che si riferiscono all (イタリア語 - フィンランド語)

le ultime osservazioni relative ai dati mensili si riferiscono a dicembre 2007 .
viimeiset kuukausihavainnot ovat joulukuulta 2007 .

i dati che si riferiscono ai bilanci pubblici coprono il periodo fino al 1997.
julkisen talouden kehitystä koskevat tiedot ulottuvat vuoteen 1997.

in questo indicatore sono comunque rappresentati i dati non rettificati che si riferiscono alla danimarca.
tässä indikaattorissa kuitenkin tanskan tiedot ovat mukauttamattomat.

1. gli stati membri rilevano i dati statistici che si riferiscono ai seguenti ambiti:
1. jäsenvaltiot keräävät seuraaviin aloihin liittyviä tilastotietoja:

pertanto, le osservazioni che sto per fare si riferiscono all’ esecutivo e non a lei personalmente.
esittämäni huomautukset koskevat näin ollen komissiota eivätkä teitä henkilökohtaisesti.

onorevole weiler, le faccio notare che le sue osservazioni si riferiscono all' emendamento 14 del ppe.
rouva weiler, tähdennän, että huomautuksenne koskevat euroopan kansanpuolueen tarkistusta 14.

nota : i dati sulla disoccupazione si riferiscono all' area dell' euro comprendente cipro e malta .
tiedot koskevat euroaluetta ja sisältävät kyproksen ja maltan .

di per sé, anche noi concordiamo con le proposte di emendamento della direttiva che si riferiscono all' assetto territoriale.
olemmekin periaatteessa samaa mieltä aluesuunnitteluaspektiin liittyvään direktiiviin ehdotetuista muutoksista.

i primi due numeri si riferiscono al mese, gli ultimi due numeri si riferiscono all’ anno.
ensimmäiset kaksi numeroa tarkoittava kuukautta, viimeiset kaksi numeroa vuotta.

la commissione prende le misure necessarie affinché siano resi disponibili i dati che si riferiscono a tutte le decisioni pertinenti relative all'applicazione della presente direttiva.
komissio ryhtyy tarvittaviin toimenpiteisiin varmistaakseen, että kaikista tämän direktiivin toteuttamiseen liittyvistä asiaa koskevista päätöksistä on tiedot saatavilla.

ha sottolineato tuttavia che si dovrebbe rispettare un approccio proattivo ai diritti delle persone cui si riferiscono i dati.
hän totesi kuitenkin, että rekisteröityjen oikeuksia kohtaan olisi noudatettava ennakoivaa lähestymistapaa.

gli obblighi di consultazione contenuti nei trattati di amsterdam e maastricht non si riferiscono all' integrazione di schengen.
amsterdamin ja maastrichtin sopimuksissa mainitut kuulemisvelvoitteet eivät koske schengenin sisällyttämistä.

abbiamo numeri e dati che si riferiscono anche all' utilizzo della dotazione che ho appena ricordato, ma voglio dire che si tratta innanzitutto di una relazione d' impatto politico.
kertomukseen sisällytettiin myös numerotietoja, joihin kuuluvat luonnollisesti myös äsken mainitsemani määrärahojen käyttöä koskevat tiedot, mutta haluan todeta, että kertomus koskee ennen muuta poliittisia vaikutuksia.

la seconda questione è che le presenti relazioni si riferiscono all' anno 1999 e che si dovrebbero prendere in considerazione le critiche fatte all' applicazione dei fondi.
toinen kysymys liittyy siihen, että vuosikertomukset koskevat vuotta 1999. soveltamisesta on esitetty monenlaista arvostelua, joka olisi otettava huomioon.

alcuni casi, in concreto i tre che si riferiscono all' approvazione delle conclusioni dei negoziati sull' agenda 2000, esigono un' azione rapida.
on kuitenkin joitakin sellaisia tapauksia, ja tarkemmin sanottuna agenda 2000-neuvotteluja koskevien johtopäätösten hyväksymiseen liittyvät kolme tapausta, jotka vaativat erityisen nopeaa toimintaa.

la commissione propone una definizione esplicita del debito pubblico su base trimestrale nonché un termine per la comunicazione dei dati, che dovrebbe avvenire al più tardi tre mesi dopo la fine del trimestre al quale si riferiscono.
raportissa on myös lyhyt yhteenveto yhteisön makrotaloudelli­sesta rahoitusavusta keski-ja itä-euroopan maille sekä yhteisön luotonantoon liittyvistä korkotuista ja takauksista.

per esempio, gli ultimi dati disponibili, che si riferiscono al 1995, mostrano che quasi 2 mili­oni di nuove imprese sono nate, mentre più di 1,5 milioni di imprese hanno chiuso.
viimeisimmät saatavissa olevat tiedot vuodelta 1995 osoittavat, että silloin syntyi melkein kaksi miljoona uutta yritystä, kun vastaavasti 1,5 miljoonaa yritystä lakkasi toimimasta.

gli unici dati che posso citare si riferiscono alla germania: tra il 1991 e il 2001 si è registrato un aumento del 103 per cento degli incidenti in cui sono stati coinvolti piccoli furgoni e che hanno causato lesioni personali.
voin esittää tässä yhteydessä ainoastaan saksan luvut: vuodesta 1991 vuoteen 2001 pienten pakettiautojen onnettomuudet, joissa aiheutui henkilövahinko, lisääntyivät 103 prosenttia.

revisione ordinaria: è la revisione dei dati che si riferiscono al periodo precedente a quello attuale. revisione straordinaria: è una revisione di dati relativi a periodi anteriori il periodo di riferimento precedente.
sähköisellä rahalla suoritettu ostotapahtuma: on tapahtuma, jossa sähköisen rahan haltija siirtää sähköistä rahaa omalta saldostaan vastaanottajan saldoon joko sähköisellä rahakortilla tai muilla sähköisen rahan tallennusvälineillä.

durante il regolare periodo di produzione, ossia dal ventottesimo giorno lavorativo successivo alla fine del trimestre di riferimento al giorno precedente quello in cui i dati sono diffusi alle bcn, queste possono rivedere i dati che si riferiscono al trimestre di riferimento precedente;
tietojen säännöllisen raportointijakson aikana eli viitevuosineljänneksen päättymistä seuraavasta 28. työpäivästä päivään, joka edeltää tietojen toimittamista takaisin kansallisille keskuspankeille, kansalliset keskuspankit voivat tehdä korjauksia tietoihin, jotka koskevat edellistä viiteneljännestä;