検索ワード: arso (イタリア語 - フィンランド語)

perciò il mio popolo sarà deportato senza che neppure lo sospetti. i suoi grandi periranno di fame, il suo popolo sarà arso dalla sete
sentähden minun kansani siirretään maastansa äkkiarvaamatta, sen ylhäiset kärsivät nälkää, ja sen remuava joukko nääntyy janoon.

appena il primo suonò la tromba, grandine e fuoco mescolati a sangue scrosciarono sulla terra. un terzo della terra fu arso, un terzo degli alberi andò bruciato e ogni erba verde si seccò
ja ensimmäinen enkeli puhalsi pasunaan; niin tuli rakeita ja tulta, verellä sekoitettuja, ja ne heitettiin maan päälle; ja kolmas osa maata paloi, ja kolmas osa puita paloi, ja kaikki vihanta ruoho paloi.

di conseguenza, deve essere data prova di solidarietà alle comunità colpite, deve essere erogato un sostegno urgente ai pastori e agli agricoltori che hanno perso i pascoli, ad esempio, nella serra de soajo, deve essere immediatamente rimosso il legno arso come legittima compensazione per gli agricoltori, per i piccoli proprietari di foreste e per coloro che gestiscono terreni di proprietà comune.
tämän vuoksi on osoitettava solidaarisuutta vahinkoa kärsineitä yhteisöjä kohtaan ja kiireellistä apua on toimitettava niille paimentolaisille ja maanviljelijöille, jotka menettivät karjansa laidunmaat esimerkiksi serra de soajossa, ja palaneet puut on välittömästi vietävä pois oikeudenmukaisena maksuna maanviljelijöille, metsien pienomistajille ja yhteismaan käyttäjille.