検索ワード: bada bene (イタリア語 - フィンランド語)

bada bene
mind you

bene
hyvä

bene.
hyvä niin.

bene!
se on hienoa!

nota bene
hyvä tietää

va bene.
kokeet on jo aloitettu sammen kanssa.

nota bene:
huomautuhet: seuraaviin

va bene?».
onko asia sovittu?" hän kysyi.

bene immobile
kiinteistö

bene, patrimonio
varat ja vastuut

presidente. - bene.
puhemies. - selvä.

bene d'occasione
käytetty tavara

bada dunque che la luce che è in te non sia tenebra
katso siis, ettei valo, joka sinussa on, ole pimeyttä.

il suo contabile bada al rispetto dei suoi obblighi fiscali.
hrubcinovan kirjanpitäjä valvoo sitä, että hänen verotukseen liittyvät velvollisuutensa täytetään.

chi bada al vento non semina mai e chi osserva le nuvole non miete
joka tuulta tarkkaa, ei kylvä; ja joka pilviä pälyy, ei leikkaa.

lei rifiuta la responsabilità tenendoci a bada da sei anni con una direttiva orizzontale.
te estätte vastuun kantamisen antamalla meidän odottaa jo kuudetta vuotta horisontaalista direktiiviä.

quanto a ciò che è in più di questo, figlio mio, bada bene: i libri si moltiplicano senza fine ma il molto studio affatica il corpo
ja vielä näiden lisäksi: poikani, ota varoituksesta vaari; paljolla kirjaintekemisellä ei ole loppua, ja paljo tutkistelu väsyttää ruumiin.

questo è imputabile a quell' élite che non abbiamo saputo tenere a bada.
tähän on syynä venäjän eliitti, jota emme ole tarttuneet niskasta kiinni.

sarebbe in mio potere di farti del male, ma il dio di tuo padre mi ha parlato la notte scorsa: bada di non dir niente a giacobbe, né in bene né in male
minulla olisi valta tehdä teille pahaa, mutta teidän isänne jumala sanoi minulle viime yönä näin: `varo, ettet puhu jaakobille hyvää etkä pahaa`.

se colui che ben sente il suono della tromba non ci bada e la spada giunge e lo sorprende, egli dovrà a se stesso la propria rovina
ja joku kuulee pasunan äänen, mutta ei ota varoituksesta vaaria, ja miekka tulee ja ottaa hänet pois, niin hänen verensä tulee hänen oman päänsä päälle: