検索ワード: contraddicevano (イタリア語 - フィンランド語)

quando videro quella moltitudine, i giudei furono pieni di gelosia e contraddicevano le affermazioni di paolo, bestemmiando
mutta nähdessään kansanjoukot juutalaiset tulivat kiihkoa täyteen ja väittelivät paavalin puheita vastaan ja herjasivat.

di questa stessa forza di convinzione egli dava sempre prova nelle discussioni e nelle deliberazioni nell'ambito del tribunale, il che non ha mai assicurato a coloro che lo contraddicevano una vita facile.
yhteisöjen momioistuimen presidentti rodríguez iglesiasin puhe j. södermanin juhlallisen vakuutuksen antamisen yhteydessä p. 147

si è però anche appurato che queste statistiche contraddicevano i dati raccolti e verificati nel corso dell'inchiesta in loco effettuata dalla commissione presso la sede dell'unico produttore/esportatore in iran.
kuumavalssattuja keloja tuotiin myös sellaisten etuyhteydessä olevien myyntiyhtiöiden kautta, jotka myivät tarkasteltavana olevaa tuotetta edellä mainittuihin ryhmiin kuuluville asiakkaille. tutkimuksesta ilmeni, että yhteisön tuotannonala myi samankaltaista tuotetta samojen myyntikanavien kautta ja samoille asiakasryhmille.

(15) in seguito all'adozione delle misure provvisorie, un produttore esportatore ha sostenuto che i tipi di prodotto venduti sul mercato interno usati per il confronto con quelli esportati nella comunità avevano caratteristiche fisiche e tecniche diverse ed erano destinati ad usi diversi. la società in questione ha chiesto pertanto un adeguamento per tener conto delle caratteristiche fisiche, presentando nuove informazioni a sostegno della sua domanda. si è constatato che queste nuove informazioni riguardavano altre caratteristiche del prodotto, che non erano mai state chieste dalla commissione né indicate dalla società nella risposta al questionario. in questa fase dell'inchiesta non era possibile cambiare la base del confronto tra prodotti, che è stabilita nella tabella delle specifiche del questionario della commissione e si riferisce a tutti i produttori esportatori che hanno cooperato. le nuove informazioni contraddicevano inoltre quelle precedentemente trasmesse; la richiesta di adeguamento per le caratteristiche fisiche è stata pertanto respinta.
(15) väliaikaisten toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen eräs vientiä harjoittava tuottaja väitti, että kotimarkkinoilla myytävät tuotelajit ja niihin verratut yhteisöön vietävät tuotelajit erosivat toisistaan fyysisiltä ja teknisiltä ominaisuuksiltaan ja käyttötarkoituksiltaan. yritys pyysi tämän vuoksi oikaisun tekemistä fyysisten ominaisuuksien huomioon ottamiseksi ja toimitti pyyntönsä tueksi uusia tietoja. väliaikaisten toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen toimitettujen uusien tietojen todettiin koskevan tuotteen lisäominaisuuksia, joista komissio ei ollut koskaan pyytänyt tietoja ja joita yritys ei ollut eritellyt kyselyvastauksessaan. tutkimuksen tässä vaiheessa ei voitu muuttaa tuotteiden vertailuperusteita, jotka eritellään komission kyselylomakkeen taulukossa ja jotka koskevat kaikkia yhteistyössä toimineita vientiä harjoittavia tuottajia. lisäksi uudet tiedot olivat ristiriidassa aiemmin saatujen tietojen kanssa, minkä vuoksi fyysisiä ominaisuuksia koskeva oikaisupyyntö hylättiin.