検索ワード: corriamo (イタリア語 - フィンランド語)

corriamo il rischio di spingerci troppo oltre.
olemme vaarassa mennä liian pitkälle.

non corriamo prima di aver imparato a camminare!
ei pidä juosta ennen kuin osaa kävellä!

corriamo dunque il rischio di indebolire i mercati.
markkinat ovat näin ollen vaarassa heikentyä.

sono questi i rischi che corriamo, a mio avviso.
mielestäni nämä ovat ne riskit, joille voimme altistua.

sappiamo che nellanostra vita quotidiana corriamo vari tipi di rischio.
meitä uhkaavat joka päivä monenlaiset vaarat.

se deludiamo i nostri, corriamo il rischio che ci abbandonino.
jos kumppanimme pettyvät, otamme riskin, että he etääntyvät meistä.

altrimenti corriamo il rischio di dover affrontare reazioni indesiderate.
muuten on olemassa se vaara, että herätämme heissä ei-toivottuja reaktioita.

altrimenti, corriamo il rischio dell'abbandono e della desertificazione.
samanaikaisesti täytyy heti määrätäkansalliset viitteelliset määrät, jotka perustuvat objektiivisiin historiallisiin tietoihin.

corriamo il rischio reale di ripetere gli errori commessi a cancún.
olemme vaarassa toistaa kaikki cancúnissa tekemämme virheet.

signor presidente, onorevoli colleghi, oggi corriamo il rischio di ripeterci.
arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, olemme nyt vaarassa toistaa itseämme.

diversamente, corriamo il rischio di affidarci alle menzogne o addirittura alla tragicommedia.
muussa tapauksessa otamme sen riskin, että turvaudumme valheisiin tai jopa tragikomediaan.

il rischio che corriamo è quello di non ricevere le informazioni di cui abbiamo bisogno.
se on epäjohdonmukaista.

signor presidente, oggi corriamo il rischio di suonare la cetra mentre roma brucia.
arvoisa puhemies, me otamme riskin ja tuherramme tänään jonninjoutavia asioita, vaikka rooma on tulessa.

corriamo il rischio di dare un esempio veramente negativo e pertanto dovremmo comportarci con prudenza.
voisimme antaa erittäin huonon esimerkin, ja meidän pitäisi olla varovaisia.

il rischio che corriamo è quello - ben noto -di confondere il fine con il mezzo.
vaara, joka uhkaa, on pahamaineinen tavoitteiden ja keinojen sekoittuminen.

in caso contrario corriamo il rischio di allontanare sempre di più l' unione europea dai cittadini.
muutoin uhkaatte vieraannuttaa euroopan unionin entistä enemmän sen kansalaisista.

corriamo addirittura il rischio di vedere accrescere le attuali disparità, visto lo scarto nei livelli di investimento.
on myös olemassa vaara, että nykyiset erot kasvavat investoinneissa esiintyvien erojen vuoksi.

quindi, a meno di scelte radicali, corriamo il rischio di dover ammettere anche noi che la situazione è disperata.
jollei mitään radikaalia keksitä, on vaarana, että myös me joudumme tunnustamaan tilanteen mahdottomuuden.

non dobbiamo neanche dimenticare che se non garantiamo una tutela diretta corriamo il rischio di spalancare la porta all'eugenetica.
mielestäni emme saa unohtaa tällöin myöskään sitä, että olemme samalla vaa rassa sysätä oven auki rotuhygienialle, ellemme takaa sitä, että vallitsee tietty välitön suojan taso.

vorrei richiamare l' attenzione sul rischio che corriamo di ritrovarci nella stessa situazione creatasi con l' unione doganale.
haluaisin kiinnittää huomiota siihen, että olemme vaarassa joutua samaan tilanteeseen kuin tulliliiton tapauksessakin.