プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
3.1.1. differenziarsi attraverso la qualità e l’eccellenza
3.1.1. laadun ja huippuosaamisen eriytyminen
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
l’elemento chiave è la capacità di differenziarsi» (ian dempsey).
avain tähän on erottuvuuden kehittäminen.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
e' proprio qui che l' unione può differenziarsi chiaramente da altri tipi di intervento.
juuri tällä tavalla euroopan unionin toiminta voi erottua selvästi muista.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
naturalmente, le cellule staminali embrionali hanno una maggiore capacità di differenziarsi in ogni genere di tessuto.
tosin alkion kantasoluilla on suurempi kyky erilaistua miksi tahansa kudokseksi.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
le differenze culturali non sono tali da far presupporre che le cause "individuali" possano differenziarsi in maniera considerevole.
kulttuunerot ihmisten välillä eivät ole riittävän suuret, jotta yksilötason selitysten voitaisiin odottaa eroavan toisistaan ratkaisevasti.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
per la cooperazione ed il coordinamento nella politica regionale e strutturale possono differenziarsi due diversi livelli di programmazione: nazionale e regionale.
europe -ohjelma (baden-württemberg, lombardia, rhône-alpes, katalonia), jonka pohjalta alueet ajavat yhteisiä etujaan.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
in altri termini, «la strategia competitiva consiste nella capacità di differenziarsi» (ian dempsey).
alec miller, north isles leader+ partnership, yhdistynyt kuningaskunta http://www.northernisles-leader.org.uk sillä edellytyksellä, että uuden yrityksen perustamiseksi on laadittu lopullinen liiketoimintasuunnitelma jne.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
la commissione sta pertanto valutando la reale necessità di una relazione speciale supplementare del parlamento e si chiede in cosa potrebbe differenziarsi da quella già prevista e destinata all' oics.
komissio ihmettelee näin ollen, onko aiheellista laatia ylimääräistä kertomusta, ja missä määrin tämä euroopan parlamentin erityiskertomus eroaisi kansainväliselle huumevalvontaviranomaiselle laaditusta tai laadittavasta kertomuksesta.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
la commissione sta pertanto valutando la reale necessità di una relazione speciale supplementare del parlamento e si chiede in cosa potrebbe differenziarsi da quella già pre vista e destinata all'oics.
van miert laatia ylimääräistä kertomusta, ja missä määrin tämä eu roopan parlamentin erityiskertomus eroaisi kansainväliselle huumevalvontaviranomaiselle laaditusta tai laadittavasta kertomuksesta.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
l’importanza di tale impegno deriva dal fatto che i canali della categoria 3 sono gli unici disponibili agli operatori dsl che desiderino differenziarsi dalle offerte di vivendi sviluppando offerte televisive proprietarie indipendentemente da vivendi.
tämän sitoumuksen merkitys perustuu siihen, että luokkaan 3 kuuluvat kanavat ovat ainoat sellaisten dsl-operaattoreiden saatavilla olevat kanavat, jotka haluavat eriyttää ohjelmatarjontansa suhteessa vivendin tarjontaan kehittämällä omaa televisiotarjontaansa riippumattomasti vivendiin nähden.
最終更新： 2014-11-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
per riuscire, una neo impresa deve differenziarsi dai suoi concorrenti e disporre, al contempo, di competenze e risorse finanziarie, poiché la richiesta di servizi al consumatore è estremamente sensibile alle fluttuazioni economiche.
tavoitteen saavuttamisessa suurena apuna on finnveran naisyrittäjälaina, joka on erityisesti suunnattu naisyrittäjille.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
i costi del follow-up potrebbero differenziarsi notevolmente a seconda del paese, in quanto le variazioni nei costi da un medico all'altro possono essere superiori alle differenze nei costi di acquisizione del farmaco.
yksittäistä potilasta hoitavat lääkärit ovat nyt paljon paremmassa asemassa kuin muutamia vuosia sitten, jolloin hoitopäätökset perustuivat ainoastaan kokemukseen, intuitioon ja tietojen ekstrapolaatioon.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
(49) l'introduzione sul mercato della nuova gamma di server novascale, per sostituire i sistemi gcos, è stata valutata in maniera positiva da esperti indipendenti [15]. bull vi ha infatti realizzato importanti vendite di riferimento e si ritiene che questa linea di prodotti dovrebbe differenziarsi dai prodotti concorrenti in termini di costo, affidabilità, facilità d'impiego e adattabilità di dimensione.
(49) riippumattomat asiantuntijat ovat esittäneet myönteisiä arvioita markkinoille tuodusta uudesta novascale-palvelinvalikoimasta, jolla on tarkoitus korvata gcos-järjestelmät. [14] bull on saavuttanut kyseisessä palvelinvalikoimassa merkittävät myynnin viitemäärät, ja kyseisen tuotelinjan on tarkoitus erota kilpailevista tuotteista kustannusten, luotettavuuden, käytön helppouden ja mukautuvan koon puolesta.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
