検索ワード: discepoli (イタリア語 - フィンランド語)

alzatosi, gesù lo seguiva con i suoi discepoli
niin jeesus nousi ja seurasi häntä opetuslapsinensa.

fu invitato alle nozze anche gesù con i suoi discepoli
ja myös jeesus ja hänen opetuslapsensa olivat kutsutut häihin.

venuta intanto la sera, i suoi discepoli scesero al mar
mutta kun ilta tuli, menivät hänen opetuslapsensa alas järven rantaan,

certamente i discepoli sono pronti e la chiesa è organizzata.
pääministeri wilson sanoi, että viikko on pitkä aika politiikassa.

allora gesù si rivolse alla folla e ai suoi discepoli dicendo
silloin jeesus puhui kansalle ja opetuslapsilleen

i discepoli andarono e fecero quello che aveva ordinato loro gesù
niin opetuslapset menivät ja tekivät, niinkuin jeesus oli heitä käskenyt,

gesù salì sulla montagna e là si pose a sedere con i suoi discepoli
ja jeesus nousi vuorelle ja istui sinne opetuslapsinensa.

i suoi discepoli infatti erano andati in città a far provvista di cibi
sillä hänen opetuslapsensa olivat lähteneet kaupunkiin ruokaa ostamaan.

partito quindi di là, andò nella sua patria e i discepoli lo seguirono
ja hän lähti sieltä ja meni kotikaupunkiinsa, ja hänen opetuslapsensa seurasivat häntä.

i discepoli si ricordarono che sta scritto: lo zelo per la tua casa mi divora
silloin hänen opetuslapsensa muistivat, että on kirjoitettu: "kiivaus sinun huoneesi puolesta kuluttaa minut".

allora giuda iscariota, uno dei suoi discepoli, che doveva poi tradirlo, disse
silloin sanoi yksi hänen opetuslapsistaan, juudas iskariot, joka oli hänet kavaltava:

ora uno dei discepoli, quello che gesù amava, si trovava a tavola al fianco di gesù
ja eräs hänen opetuslapsistaan, se, jota jeesus rakasti, lepäsi aterioitaessa jeesuksen syliä vasten.

gli undici discepoli, intanto, andarono in galilea, sul monte che gesù aveva loro fissato
ja ne yksitoista opetuslasta vaelsivat galileaan sille vuorelle, jonne jeesus oli käskenyt heidän mennä.

dopo questi fatti, gesù si manifestò di nuovo ai discepoli sul mare di tiberìade. e si manifestò così
sen jälkeen jeesus taas ilmestyi opetuslapsilleen tiberiaan järven rannalla; ja hän ilmestyi näin:

allora disse ai suoi discepoli: «la messe è molta, ma gli operai sono pochi
silloin hän sanoi opetuslapsillensa: "eloa on paljon, mutta työmiehiä vähän.

anche giuda, il traditore, conosceva quel posto, perché gesù vi si ritirava spesso con i suoi discepoli
mutta myös juudas, joka hänet kavalsi, tiesi sen paikan, koska jeesus ja hänen opetuslapsensa usein olivat kokoontuneet sinne.

a queste parole i discepoli rimasero costernati e chiesero: «chi si potrà dunque salvare?»
kun opetuslapset sen kuulivat, hämmästyivät he kovin ja sanoivat: "kuka sitten voi pelastua?"

allora i discepoli gli domandarono: «perché dunque gli scribi dicono che prima deve venire elia?»
ja hänen opetuslapsensa kysyivät häneltä sanoen: "miksi sitten kirjanoppineet sanovat, että eliaan pitää tulla ensin?"

essendosi ormai fatto tardi, gli si avvicinarono i discepoli dicendo: «questo luogo è solitario ed è ormai tardi
ja kun päivä jo oli pitkälle kulunut, menivät hänen opetuslapsensa hänen tykönsä ja sanoivat: "tämä paikka on autio, ja aika on jo myöhäinen;

allora i discepoli, accostatisi a gesù in disparte, gli chiesero: «perché noi non abbiamo potuto scacciarlo?»
sitten opetuslapset menivät jeesuksen tykö eriksensä ja sanoivat: "miksi emme me voineet ajaa sitä ulos?"