人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
signora presidente, ho appena parlato con il presidente seduto in prima fila.
arvoisa puhemies, keskustelin äsken eturivissä istuvan puheenjohtajan kanssa.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
ne ho parlato con il primo ministro nastase.
olen puhunut pääministeri nastaselle tästä.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
signor presidente, ho appena parlato con l' onorevole caccavale.
arvoisa puhemies, olen juuri keskustellut caccavalen kanssa.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
lei ha appena parlato di modernizzazione.
se on erittäin olennaista uskottavuutemme, kaikkien meidän uskottavuuden kannalta.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
io stesso ieri sera ho parlato con il segretario ridge.
keskustelin itse ministeri ridgen kanssa eilen illalla.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
la onorevole mann ne ha appena parlato.
rouva mann puhui jo asiasta.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
recentemente ho parlato con il ministro dell' agricoltura basco.
olen hiljattain puhunut baskimaan maatalousministerin kanssa.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
il collega bowis ne ha appena parlato.
kollegani bowis puhui tästä hetki sitten.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
tale constatazione vale anche per l' università di cui ho appena parlato.
tähän sopii myös yliopisto, josta on juuri mainittu.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
abbiamo appena parlato della seconda guerra mondiale.
puhuimme juuri toisesta maailmansodasta.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
l' onorevole schnellhardt ha appena parlato degli alcolici.
jäsen schnellhardt mainitsi juuri alkoholituotteet.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
il collega friedrich ne ha già parlato.
kollegamme friedrich on jo käyttänyt puheenvuoron tästä.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
riprenda l’ allattamento solo dopo averne parlato con il medico.
imetyksen saa aloittaa uudelleen vasta sitten, kun lääkäri antaa siihen luvan.
最終更新： 2012-04-11
使用頻度： 2
品質：
il presidente della commissione ha appena parlato di fiducia in se stessi.
komission puheenjohtaja puhui äsken itseluottamuksesta.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
ho affrontato molto apertamente tali questioni con il governo nel corso della visita di cui ho appena parlato.
otin nämä asiat esille varsin suoraan keskusteluissani hallituksen kanssa aiemmin mainitsemani vierailun aikana.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
ford (pse), relatore. - (en) signor presidente, ho appena parlato con l'onorevole caccavale.
van bladel (upe). - (nl) arvoisa puhemies, seuranta keskus on teoreettinen väline rasismin vastustamisessa.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
so che il collega ha parlato con altri gruppi parlamentari e ha ottenuto il loro sostegno.
ymmärtääkseni hän on puhunut parlamentin muille ryhmille ja saanut niiden tuen.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
signor presidente, ho appena parlato con il relatore e mi è sembrato di capire che saremmo molto soddisfatti se il voto sulle relazioni crowley e fayot si potesse tenere in maggio.
arvoisa puhemies, minulla oli juuri mahdollisuus puhua esittelijän kanssa, ja ymmärsin, että jos crowleyn ja fayot' n mietinnöistä voitaisiin äänestää toukokuussa, se tyydyttäisi myös meitä.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
condivido questa posizione con il mio collega e amico, onorevole lehne, che ha appena parlato con la sua consueta eloquenza.
minulla ja äsken tavanomaiseen vaikuttavaan tapaansa puhuneella kollegallani ja ystävälläni jäsen lehnellä on tämä yhteinen toive.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
signor presidente, abbiamo appena parlato di piccole lingue ed è perciò che mi esprimerò in finnico.
arvoisa puhemies, täällä puhuttiin juuri pienistä kielistä. tästä syystä käytän nyt suomen kieltä.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 1
品質：