検索ワード: ho appreso il mestiere direttamente lavorando (イタリア語 - フィンランド語)

ho appreso che su tali questioni è pronto il parere del parlamento.
parlamentti on nyt ymmärtääkseni antanut lausunnon näistä asioista.

ed èanche in questo quadro familiare che ha appreso il suo mestiere,trasmessogli dai suoi antenati.
hän elättää perheensä kalastuksella, toisinaantoisen työn ohella.

comunque ho appreso che i dibattiti stanno procedendo bene.
käsittääkseni keskustelut sujuvat kuitenkin hyvin.

ho appreso che questa non è la prima proposta al riguardo.
euroopan parlamentin keskustelut

ho appreso che non si è neppure conclusa la procedura di appalto.
olen ymmärtänyt, että edes tarjouskilpailumenettelyä ei ole vielä saatu päätökseen.

a proposito della rielezione, ho appreso con piacere che la camera dei lord potrebbe cambiare il sistema.
olemme ennen kaikkea pyrkineet antamaan heille mahdollisuuden matkustaa ja oppia muiden puhumia kieliä ja laajentaa ajatusmaailmaansa, ko rostaen erityisesti uusien teknologioiden merkitystä.

ad esempio, oggi ho appreso molto sulle caratteristiche curative del luppolo.
niinpä olen tänään oppinut paljon humalan lääketieteellisestä vaikutuksesta.

ho appreso con interesse che si discuteva di un fair deal, addirittura di un new deal.
olen seurannut kiinnostuneena sitä, että täällä puhuttiin oikeudenmukaisesta jaosta, jopa uusjaosta.

dalla discussione ho appreso che su questo punto in parlamento vi sono posizioni molto differenziate.
olen saanut täällä käydyssä keskustelussa sen käsityksen, että parlamentissa on hyvin erilaisia kantoja tästä kysymyksestä.

lui ha imparato il mestiere con suo padre e suo nonno sin dall'età di 13 anni.
hän oppi ammatin isältään ja isoisältään jo 13­vuotiaana.

ho appreso con piacere che otterranno una contributo, ma sono piuttosto imbarazzato per la sua entità così ridotta.
olen iloinen, että heille myönnetään apuraha, mutta olen hieman häpeissäni siitä, että apuraha on niin pieni.

anche la finlandia osserva nei giovani un netto disinteresse per il mestiere di pescatore. tre scuole secondarie accolgono giovani
muutamat riippumattomat järjestöt järjestävät myös kohdennettuja kursseja, kuten skotlannissa toimiva seafood scotland.

come voi, lunedì ho appreso che questo emendamento era inammissibile e, come molti di voi, stentavo a crederci.
maanantaina meille ilmoitettiin, ettei tarkistusta oteta käsiteltäväksi. en ollut uskoa korviani, kuten ei varmaan moni muukaan.

dopo una trentina d'anni passati in mare, edmond françois ha mantenuta intatta la sua passione per il mestiere.
vaikka edmond françois vietti kolmisenkymmentä vuotta merillä, hänen ammatillinen intonsa on säilynyt ennallaan.

recentemente, in occasione di una visita in ruanda, ho appreso che, su 100 000 nati vivi, muoiono 2 000 donne.
käydessäni hiljattain ruandassa sain kuulla, että kohti 100 000: tta sellaista synnytystä, jossa lapsi syntyy elävänä, naisia menehtyy 2 000.

a quanto ho appreso, quest'anno in finlandia sarà svolta un'inchiesta su ampia scala..È compito della
komission on vaikutettava siihen, että näin tehdään joka puo lella, silloin tiedämme vasta, mitä vastaan taistelemme. sillä auttavat puhelimet ja turvakodit puutuvat usein,

certo, i giovani pos­sono ritirarsi, ma pochissimi lo fanno, salvo durante il primo periodo se si rendono conto di non essere tagliati per il mestiere!
nuoret voivat toki keskeyttää opintonsa, mutta hyvin harvat tekevät niin, paitsi en­simmäisen jakson aikana, jos he huomaavat, ettei heistä ole alalle!

mi lasci citare l'esempio del progetto solarium in una delle più degradate zone di palermo, nell'ambito del quale arti­giani in pensione insegnano il mestiere a giovani di
olemme viime aikoina ryhtyneet järjestämään uudelleen koulutuskeskuksia ja muuttamaan niitä koulutustoimistoiksi, jotka pystyvät paremmin vastaamaan työmarkkinoiden muuttuviin tarpeisiin.