検索ワード: inapplicabilità (イタリア語 - フィンランド語)

constatazione di inapplicabilità
soveltamatta jättämisen toteaminen

inapplicabilità dell'articolo 87
vapautus 87 artiklan soveltamisesta

inapplicabilità della legislazione fallimentare
konkurssilainsäädännön soveltumattomuus

aggiungo che l'inapplicabilità di un certo numero di disposizioni la
toivon, että sillä on tervettä järkeä.

2. la dichiarazione di inapplicabilità riguarda unicamente le seguenti attività:
2. mitä 1 kohdassa säädetään koskee ainoastaan seuraavia toimintoja:

inapplicabilità delle deroghe di cui all'articolo 87, paragrafi 2 e 3
87 artiklan 2 ja 3 kohdassa määrättyjen poikkeusten soveltumattomuus tukeen

10. il comitato consultivo concorda con la commissione sull'inapplicabilità di circostanze attenuanti.
10. neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että asiaan ei liity lieventäviä seikkoja.

la commissione ritiene che l'inapplicabilità della legislazione fallimentare costituisca un vantaggio per tieliikelaitos.
komissio katsoo, että tieliikelaitos saa etua konkurssilainsäädännön soveltumattomuuden vuoksi.

vantaggi conferiti alla tieliikelaitos in via permanente: inapplicabilità della legge fallimentare e deroghe al regime fiscale normale
tieliikelaitokselle pysyvästi myönnetyt edut: konkurssilainsäädännön soveltumattomuus ja poikkeukset tavanomaisesta verolainsäädännöstä

il 29 gennaio 1993 è stata chiesta alla commissione una dichiarazione di inapplicabilità del regolamento (cee) n.
korkein hallinto-oikeus on esittänyt yhteisöjen tuomioistuimelle 13.12.1996 tekemällään välipäätöksellä kaksi ennakkoratkaisukysymystä 26 päivänä kesäkuuta 1969 annetun neuvoston asetuksen (ety) n:o 1191/69 (eyvll156, s.

8 e 9 della direttiva comporta l'inapplicabilità delle regole tecniche di cui trattasi e quindi la loro inopponibilità ai privati.
väitän, että tätä aineistoa ei ole annettu tiedoksi brysseliin, ja kysyn, mitä seurauksia tästä voi olla nyt käsiteltävänä olevassa asiassa".

vantaggi conferiti a tieliikelaitos in modo permanente: inapplicabilità della legislazione fallimentare e della legge sull'imposta societaria a tieliikelaitos
tieliikelaitokselle pysyvästi myönnetyt edut: konkurssi- ja yhteisöverolainsäädännön soveltumattomuus tieliikelaitokseen

lavoreremo per arrivare, entro il 1999, alla codifica dell'impegno di standstill circa l'inapplicabilità dei dazi doganali.
jatkamme tullien perimättä jättämistä kos kevan "standstill"-sitoumuksen kodifiointia vuoden 1999 loppuun saakka.

da un lato, il governo francese asserisce che tale inapplicabilità deriva già dal fatto che la regola la cui violazione è addebitata al signor guimont non è in pratica applicata ai prodotti importati.
ranskan hallitus väittää, että tämä johtuu jo siitä, että säännöstä, jonka rikkomisesta guimontia syytetään, ei käytännössä sovelleta maahan tuotuihin tuotteisiin.

la commissione osserva che le disposizioni speciali in materia di imposta sulle società e l'inapplicabilità della legislazione fallimentare sono misure inerenti lo status giuridico di tieliikelaitos in quanto impresa di stato.
komissio toteaa, että yhteisöverotusta koskevat erityissäännökset ja konkurssilainsäädännön soveltumattomuus ovat tieliikelaitoksen oikeudellisesta asemasta valtion liikelaitoksena johtuvia toimenpiteitä.

l'inadempimento dell'obbligo di notifica comporta pertanto l'inapplicabilità delle regole tecniche in esame, che di consequenza sano inopponibili ai singoli.
tuomio vahvistaa komission 1 päivänä lokakuuta 1986 antaman tiedonannon (eyvl c 245, 1.10.1986, s. 4).

copia del ricorso e del controricorso è del pari trasmessa al parlamento europeo per consentirgli di accertare se l’inapplicabilità di un atto adottato congiuntamente da esso e dal consiglio sia invocata ai sensi dell'articolo 277 tfue.
jäljennös kanteesta ja vastineesta lähetetään vastaavasti euroopan parlamentille, joka voi todeta, vaaditaanko asiassa seut 277 artiklan nojalla, että sen ja neuvoston yhdessä antamaa säädöstä ei sovelleta.

un tale ragionamento mi sembra coerente alla luce della sistematica dei mezzi di ricorso comunitari e compatibile con il disposto dell’art. 241 ce che consente a ciascuna parte di far valere in modo incidentale l’inapplicabilità di un regolamento.
tämä ajattelutapa on mielestäni yhteisön oikeussuojakeinojen järjestelmän mukainen ja noudattaa ey 241 artiklan sanamuotoa, jossa annetaan kaikille asianosaisille mahdollisuus vaatia liitännäisesti, ettei asetusta sovelleta.

(65) in altri termini, se l’inapplicabilità delle procedure fallimentari o concorsuali alle persone giuridiche di diritto pubblico è un corollario del principio di inalienabilità dei beni, l’obbligo dello stato di rispondere dei loro debiti in caso di inadempienza discende dal medesimo principio.
(65) valtion velvollisuus vastata julkisoikeudellisten oikeushenkilöiden veloista on siis seurausta samasta taloudellisen koskemattomuuden periaatteesta kuin julkisoikeudellisten oikeushenkilöiden vapautus konkurssi-ja maksukyvyttömyysmenettelyistä.