検索ワード: marco dici che non riesce a trovare un parche... (イタリア語 - フィンランド語)

fatto sta che non si riesce a trovare una soluzione.
ongelmamme johtuu siitä, ettei toinen näistä valtioista tue hankkeen toteuttamista.

ksystraycmd: k3shellprocess non riesce a trovare una shell.
ksystraycmd: k3shellprocess ei löytänyt komentotulkkia.

tellico non riesce a trovare il foglio di stile predefinito.
tellico ei pysty paikantamaan tietueen oletusmuotoilutyylipohjaa.

non riesco a trovare la cartella della documentazione
ohjehakemistoa ei löydy

non riesco a trovare nulla in proposito nel regolamento.
en löydä työjärjestyksestä mitään mainintaa tästä.

a volte non riesco a trovare un documento citato nella letteratura di riferimento.
joskus en onnistu löytämään lähdekirjallisuudessa mainittua teosta.

non riesco a trovare il formato d'uscita %s
tulostemuotoa/suodatinta %s ei löydy

d'altra parte, però, in politica estera l'ue non riesce a trovare una voce comune.
komissiossa on tekeillä vihreä kirja laittomista maa hanmuuttajista, missä on tarkoitus luoda suuntaviivat pitemmän aikavälin tavoitteille.

per esempio, una giovane madre che desideri seguire un corso di contabilità deve poterlo fare liberamente, anche se non riesce a trovare il tempo.
esimerkiksi kirjanpitokurssille haluavan kotiäidin kiireet eivät saisi muodostua esteeksi osallistu­miselle, eikä varsinkaan aika saisi olla rajoittava tekijä.

non riesco a trovare la partita con il prefisso « %1 ».
etuliitteellä '% 1' ei löydy peliä.

kfloppy non riesce a trovare i programmi necessari per la creazione dei filesystem; per favore controlla la tua installazione. registro:
kfloppy ei löytänyt uuden tiedostojärjestelmän luontiohjelmaa. tarkista asennus. loki:

non riesco a trovare un interlocutore migliore del commissario flynn per queste domande, cui vorrei egli desse una risposta.
en tiedä ketään muuta, joka voisi huolehtia asiasta paremmin kuin komissaari flynn, mutta haluaisin saada vastaukset näihin kysymyksiin.

se l’umanità non riesce a trovare lachiave dello sviluppo sostenibile,l’impatto sul mondo e sulle risorsenaturali può essere devastante.
tällä kehityksellä voi olla tuhoisa vaikutus luontoon ja luonnonvaroihin, jos ihmiskuntaei löydä avainta kestävään kehitykseen.

qualora non riesca a trovare una nuova occupazione dovrà farvi ritorno prima della ne del periodo.
vakuutuskausien yhteenlaskemisperiaatetta ei kuitenkaan sovelleta varhaiseläkeetuuksiin.

non riesco a trovare alcun nesso tra la questione in oggetto e la domanda complementare che è stata posta.
en pysty näkemään mitenkään yhteyttä tämän kysymyksen ja esitetyn lisäkysymyksen välillä.

resta infatti difficile, e ci tenevo a dirlo questa sera, poter lavorare liberamente lì dove si riesce a trovare un lavoro, impresa di per sè già non è molto facile.
haluaisin todeta tänä iltana, että vapaa työnteko on edelleen vaikeaa siellä, mistä työtä löytyy, ja tämä tapahtuu allekirjoitetuista ja ratifioiduista sopimuksista ja direktiiveistä huolimatta.

accerciser non riesce a trovare l'applicazione sulla scrivania. È necessario abilitare l'accessibilità della scrivania per risolvere questo problema. abilitarla adesso?
accerciser ei voinut nähdä työpöytäsi sovelluksia. työpöydän esteettömyys täytyy olla käytössä ohjelman käyttämiseksi. haluatko ottaa sen nyt käyttöön?

permettetemi di chiedere di nuovo: dato che il consiglio non riesce a trovare un accordo su tale questione estremamente importante e dato che vi è una minoranza che fa ostruzionismo, la commissione può evitare di lasciare la questione in sospeso finché il consiglio non raggiungerà un accordo?
kysyn tämän vuoksi jälleen kerran: kun otetaan huomioon, ettei neuvosto voi päästä yksimielisyyteen tästä erittäin tärkeästä aiheesta ja että määrävähemmistö on olemassa, eikö komissio voi päättää antaa kysymyksen odottaa, kunnes neuvosto on päässyt yksimielisyyteen?

(se non riesci a trovare i prodotti biologici qui elencati, puoi usare anche quelli non-biologici)
(ellet löydä tässä mainittuja luomutuotteita, voit käyttää vastaavia tavallisia aineksia.)

desideri che la tua azienda sia preparata ad affrontare le sfide poste oggigiorno dalla globalizzazione e dalla rapida innovazione tecnica, ma non riesci a trovare il personale adatto nel tuo paese?
haluatko, että yrityksesi on valmis kohtaamaan tämän päivän haasteet globalisaation ja nopean teknisen innovoinnin alalla?