検索ワード: monsignor (イタリア語 - フィンランド語)

monsignor
monsignore

non è chiaro chi abbia ammazzato monsignor courtney.
vielä ei tiedetä, kuka murhasi arkkipiispa courtneyn.

inoltre, non è affatto certo che monsignor monsengwo la accetti.
usein tällaisia hankkeita voi olla helppo suunnitella, mutta vaikea toteuttaa.

in tale occasione, l'unione europea desidera ricordare la personalità di monsignor gerardi.
euroopan unioni panee merkille tämän sitoumuksen ja ilmaisee tyytyväisyytensä siihen."

monsignor courtney era profondamente coinvolto nel processo di pace e aveva avuto un ruolo importante nei recenti progressi.
arkkipiispa courtney osallistui tiiviisti rauhanprosessiin, ja viimeaikoina hän edesauttoi merkittävästi tätä prosessia.

l' intento della relazione di monsignor gerardi è che non tornino a ripetersi eventi come quelli verificatisi in guatemala.
piispa gerardin raportin tarkoituksena on estää guatemalan kaltaisten tapahtumien toistuminen.

ghazzawi, professore di letteratura pa­lestinese, e monsignor kamuenho, arcivescovo di lubango (angola).
ihmisoikeudet ja perusvapaudet myös aikaisempia palkinnon saajia aung san suu kyitä ja leyla zanaa koske van päätöslauselman.

monsignor gerardi ha avuto un ruolo determinante nell' apertura dei dossier sugli omicidi e sugli attentati commessi durante la guerra civile.
piispalla oli tärkeä rooli sisällissodan aikana tapahtuneita murhia ja murhayrityksiä koskevien asiakirjojen avaamisessa.

risoluzione del parlamento europeo sull'assassinio di monsignor gerardi in guatemala (—» punto 1.1.8).
tiedon­anto sisältää kolmenlaisten oleskelulupien kaavat neuvoston joulukuussa 1997 päättä­mien teknisten erittelyjen mukaisesti.

il parlamento si compiace della determinazione dei giudici guatemaltechi che ha permesso di giungere al processo per l'assassinio, nel 1998, di monsignor gerardi.
parlamentti on tyytyväinen guatemalalaisten tuo mareiden päättäväisyyteen, jonka ansiosta arkkipiispa gerardin vuonna 1998 tapahtunutta murhaa koskevat tutkimukset on saatu päätökseen.

inoltre anche le comunità di fede cristiana in questo paese, rappresentate da personalità eminenti come monsignor komarica, dovrebbero essere coinvolte attivamente nel processo di pace ed essere accettate come entità giuridiche.
myös maan kristillistä uskoa edustavat yhteisöt, joiden edustajina on piispa komarican kaltaisia erinomaisia ihmisiä, olisi otettava aktiivisesti mukaan rauhanprosessiin ja hyväksyttävä oikeushenkilöiksi.

dichiarazione della presidenza a nome dell'unione europea sulla situazione di monsignor emmanuel kataliko (—* punto 1.6.26).
ekr:n varoista hankkei­den rahoittamiseksi tammi­ja helmikuussa (katso taulukko 5).

in ruanda ha appreso con inquietudine il divieto imposto a monsignor kataliko di raggiungere la sede della sua arcidiocesi a bukavu, nonché del suo re legamento a butembo(6).
unioni ilmaisi huo­lensa siitä, että arkkipiispa emmanuel katalikoa oli ruandassa estetty palaa­masta arkkipiispan virkaan bukavuun ja hänet oli pakotettu asettumaan bu­temboon (").

signora presidente, a nome del mio gruppo politico, vorrei esprimere la nostra ferma condanna per l' uccisione di monsignor gerardi e la nostra solidarietà alla comunità cattolica e a tutto il popolo del guatemala.
arvoisa puhemies, haluaisin myös tuomita hyvin jyrkästi piispa gerardin murhan ja ilmaista poliittisen ryhmäni puolesta solidaarisuutemme katolista yhteisöä ja koko guatemalan kansaa kohtaan.

dopo l'assassinio di monsignor juan gerardi, vescovo ausiliario del guatemala, il consiglio dei ministri è riuscito nella sua richiesta di un'indagine completa ed equa su questo delitto?
onnistuiko neuvosto vaatimuksissaan, että guatemalan apulaispiispan juan gerardin murha tutkittaisiin perusteellisesti ja oikeudenmukaisesti?

mi hanno turbato le strette di mano — riportate dai media — che il criminale milosevic ha scambiato con primakov e con monsignor tauron, inviato del vaticano, mentre migliaia di kosovari venivano espulsi da casa loro e costretti a espatriare con la forza.
olin järkyttynyt nähdessäni primakovin ja vatikaanin lähettilään monseigneur tauronin pudistavan kättä salamavalojen välkkeessä rikoksiin syyllistyneen miloseviin kanssa, kun tuhannet kosovolaiset häädettiin kodeistaan ja pakotettiin väkivalloin lähtemään maastaan.