検索ワード: piangendo (イタリア語 - フィンランド語)

sui fiumi di babilonia, là sedevamo piangendo al ricordo di sion
baabelin virtain vierillä - siellä me istuimme ja itkimme, kun siionia muistelimme.

essa era afflitta e innalzò la preghiera al signore, piangendo amaramente
ja rukoili herraa mieli murheellisena, itki katkerasti

su per la salita di luchìt vanno piangendo, giù per la discesa di coronàim si ode un grido di disfatta
luuhitin solatietä noustaan itkien, hooronaimin rinteeltä kuuluu tuskan huuto hävityksen tähden.

i mercanti divenuti ricchi per essa, si terranno a distanza per timore dei suoi tormenti; piangendo e gemendo, diranno
niiden kauppiaat, ne, jotka rikastuivat tästä kaupungista, seisovat loitolla kauhistuen hänen vaivaansa, itkien ja surren,

in realtà, se le popolazioni di questi paesi si trovassero confrontate al progetto ora in discussione, scoppierebbero a ridere o fuggirebbero piangendo.
tästä syyst; vaadimme välttämätöntä yhdentymistä koskevaa järke vää politiikkaajota eurooppa vie eteenpäin.

e fermatasi dietro si rannicchiò piangendo ai piedi di lui e cominciò a bagnarli di lacrime, poi li asciugava con i suoi capelli, li baciava e li cospargeva di olio profumato
ja asettui hänen taakseen hänen jalkojensa kohdalle, itki ja rupesi kastelemaan hänen jalkojansa kyynelillään ja kuivasi ne päänsä hiuksilla ja suuteli hänen jalkojaan ja voiteli ne hajuvoiteella.

il cuore di moab geme; i suoi fuggiaschi giungono fino a zoar. ah, la salita di luchìt salgono piangendo. sulla via di coronàim mandano grida strazianti
minun sydämeni huutaa mooabin tähden; sen pakolaisia on aina sooariin, aina eglat-selisijjaan asti. luuhitin solatietä he nousevat itkien, hooronaimin tiellä he puhkeavat parkuun hävityksen tähden.

in quei giorni e in quel tempo - dice il signore - verranno gli israeliti insieme con i figli di giuda; cammineranno piangendo e cercheranno il signore loro dio
niinä päivinä ja siihen aikaan, sanoo herra, tulevat israelilaiset yhdessä juudan miesten kanssa; he kulkevat itkien lakkaamatta ja etsivät herraa, jumalaansa.

suo marito la seguì, camminando e piangendo dietro di lei fino a bacurim. poi abner gli disse: «torna indietro!» e quegli tornò
ja hänen miehensä lähti hänen mukanaan ja seurasi häntä aina bahurimiin asti, itkien lakkaamatta. niin abner sanoi hänelle: "mene tiehesi, palaja takaisin". ja hän palasi takaisin.

si dovrebbe chiedere alle popolazioni di questi paesi, ma non lo si fa. in realtà, se le popolazioni di questi paesi si trovassero confrontate al progetto ora in discussione, scoppierebbero a ridere o fuggirebbero piangendo.
näiden maiden asukkailta olisi kysyttävä asiaa, mutta niinhän ei tehdä, koska jos näiden maiden asukkaat joutuvat vastakkain tämän esillä olevan hankkeen kanssa, he joko purskahtavat äänekkääseen nauruun tai kävelevät itkien pois.

mentre esdra pregava e faceva questa confessione piangendo, prostrato davanti alla casa di dio, si riunì intorno a lui un'assemblea molto numerosa d'israeliti, uomini, donne e fanciulli, e il popolo piangeva dirottamente
kun esra näin rukoili ja tunnusti, itkien ja maahan langeten, jumalan temppelin edustalla, kokoontui hänen luoksensa sangen suuri joukko israelin miehiä, naisia ja lapsia; sillä kansakin itki katkerasti.