検索ワード: raccoglieranno (イタリア語 - フィンランド語)

raccoglieranno nella parte alta della cartuccia (figura 1c)
jos neulan kärjessä ei vieläkään näy insuliinipisaraa, kynä on viallinen eikä sitä saa käyttää.

in questo modo le bolle d’ aria si raccoglieranno nella parte alta della cartuccia
tällöin mahdolliset ilmakuplat siirtyvät säiliön yläosaan

gli stati membri raccoglieranno le seguenti informazioni per ciascun allevamento selezionato per il campionamento:
jäsenvaltioissa on kerättävä kaikista näytteenottoon valituista tiloista seuraavat tiedot:

di nuovo pianterai vigne sulle colline di samaria; i piantatori, dopo aver piantato, raccoglieranno
sinä istutat jälleen viinitarhoja samarian vuorille; ne, jotka istuttavat, saavat korjata hedelmätkin.

gli stati membri raccoglieranno e trasmetteranno alla commissione le seguenti informazioni per ciascun allevamento selezionato per il campionamento:
jäsenvaltioissa on kerättävä kaikista näytteenottoon valituista tiloista seuraavat tiedot ja toimitettava ne komissiolle:

in questo modo le bolle d’ aria si raccoglieranno nella parte alta della cartuccia (figura 1c)
jotta et pistäisi ilmaa ja jotta varmistat, että saat oikean annoksen: • valitse 2 yksikköä kiertämällä annosvalitsinta myötäpäivään • pidä actraphane 30 innolet - kynää neula ylöspäin ja napauta säiliötä kevyesti sormella muutama kerta, jotta mahdolliset ilmakuplat siirtyvät säiliön yläosaan (kuva 1c) • pidä kynää edelleen neula ylöspäin ja paina painonuppia, jolloin annosvalitsin palautuu nollaan • neulan kärjessä täytyy näkyä pisara insuliinia.

gli stati membri raccoglieranno le seguenti informazioni per ciascun campione inviato al laboratorio nel quadro dell'indagine sulla salmonella:
jäsenvaltioissa on kerättävä kaikista laboratorioon salmonella-selvityksen yhteydessä lähetetyistä näytteistä seuraavat tiedot:

ma il sesto giorno, quando prepareranno quello che dovranno portare a casa, sarà il doppio di ciò che raccoglieranno ogni altro giorno»
ja kun he kuudentena päivänä valmistavat sen, mitä ovat tuoneet kotiin, niin sitä on oleva kaksi kertaa niin paljon, kuin mitä he muutoin joka päivä kokoavat."

la commissione valuterà con gli stati membri quale sia ilmodo migliore di avviare una valutazione comparativaeuropea nel campo degli studi e delle carriere scientifichee tecnologiche e di collegare in rete delle istituzioninazionali che raccoglieranno i dati necessari.
komissio tutkii jäsenvaltioiden kanssa,miten parhaitenkäynnistettäisiin vertaileva eurooppalainen arviointi tieteen ja tekniikan alan opetuksesta ja ammateista ja verkotettaisiin tarvittavia raakatietoja keräävät kansallisetlaitokset.

gli stati membri raccoglieranno le seguenti informazioni per ciascun campione individuale inviato al laboratorio nel quadro del campionamento relativo alla prevalenza all'interno degli allevamenti:
seuraavat lisätiedot on kerättävä jäsenvaltioissa jokaisesta laboratorioon lähetettävästä yksittäisnäytteestä tilan sisäiseen esiintyvyyteen liittyvän näytteenoton yhteydessä

ho tuttavia presentato quattro emendamenti che spero raccoglieranno l' appoggio del parlamento e della commissione, in particolare l' emendamento n. 2.
olen kuitenkin jättänyt neljä tarkistusta, joita toivon parlamentin ja komission tukevan, varsinkin tarkistusta 2.

nel corso di tali ispezioni, i controllori raccoglieranno dati concernenti la fabbricazione, le materie prime, l'immagazzinamento e il volume di produzione e potranno prelevare alcuni campioni di prodotto.
yrityksissä tehtävissä tarkastuksissa tutkitaan valmistusprosessiin liittyvät tiedot ja käytettävät raaka-aineet, otetaan näytteitä tuotteista ja tarkastetaan niiden valmistusta ja varastointia sekä tuotannon määrää koskevat seikat.

questa tendenza determinerà una crescente penuria di competenze e di esperienza nel segmento interessato dalla carenza di equity, che col tempo diventerà sempre più grave, in quanto i gestori di fondi di qualità raccoglieranno fondi di entità maggiore e concluderanno dunque le operazioni più considerevoli.
tästä suuntauksesta seuraa, että pääomavajeesta kärsivällä markkinasegmentillä on yhä suurempi pula pätevistä ja kokeneista toimijoista, ja puutetta on yhä vaikeampi paikata ajan kuluessa, kun taitavat varainhoitajat hankkivat suurempia rahoituseriä ja tekevät siten suurempia investointeja.

in questo modo le bolle d’ aria si raccoglieranno nella parte alta della cartuccia • sempre tenendo l’ ago rivolto verso l’ alto ruoti la cartuccia dell' insulina di uno scatto in direzione della freccia (figura c) • ancora con l’ ago rivolto verso l’ alto, prema a fondo il pulsante di iniezione (figura d) • dall’ estremità dell’ ago dovrebbe fuoriuscire una goccia di insulina.
tällöin mahdolliset ilmakuplat siirtyvät säiliön yläosaan • pidä kynää edelleen neula ylöspäin ja kierrä säiliötä nuolen suuntaan (kuva c), kunnes tunnet yhden napsahduksen • pidä kynää edelleen neula ylöspäin ja paina painonuppi pohjaan asti (kuva d) • neulan kärjessä täytyy näkyä pisara insuliinia.