検索ワード: rebecca (イタリア語 - フィンランド語)

rebecca
rebekka

sistema di misura della distanza e direzione rebecca-eureka
rebecca-eureka-järjestelmä

esse furono causa d'intima amarezza per isacco e per rebecca
näistä tuli iisakille ja rebekalle katkera suru.

alzò gli occhi anche rebecca, vide isacco e scese subito dal cammello
kun rebekka nosti silmänsä ja näki iisakin, laskeutui hän nopeasti maahan kamelin selästä

isacco prediligeva esaù, perché la cacciagione era di suo gusto, mentre rebecca prediligeva giacobbe
iisak rakasti enemmän eesauta, sillä hän söi mielellänsä metsänriistaa, mutta rebekka rakasti enemmän jaakobia.

là seppellirono abramo e sara sua moglie, là seppellirono isacco e rebecca sua moglie e là seppellii lia
siihen on haudattu aabraham ja hänen vaimonsa saara, siihen on haudattu iisak ja hänen vaimonsa rebekka, ja siihen minäkin hautasin leean,

ora rebecca aveva un fratello chiamato làbano e làbano corse fuori da quell'uomo al pozzo
rebekalla oli veli, jonka nimi oli laaban; ja laaban riensi ulos miehen luo lähteelle.

e non è tutto; c'è anche rebecca che ebbe figli da un solo uomo, isacco nostro padre
eikä ainoastaan hänelle näin käynyt, vaan samoin kävi rebekallekin, joka oli tullut raskaaksi yhdestä, meidän isästämme iisakista;

benedissero rebecca e le dissero: diventa migliaia di miriadi e la tua stirpe conquisti la porta dei suoi nemici!»
ja he siunasivat rebekan ja lausuivat hänelle: "oi sisaremme, tulkoon sinusta tuhat kertaa kymmenentuhatta, ja vallatkoot sinun jälkeläisesi vihamiestensä portit!"

era là da molto tempo, quando abimèlech, re dei filistei, si affacciò alla finestra e vide isacco scherzare con la propria moglie rebecca
kun hän oli viipynyt siellä jonkun aikaa, niin tapahtui, että abimelek, filistealaisten kuningas, kerran katsellessaan ulos akkunasta näki iisakin hyväilevän vaimoansa.

così rebecca e le sue ancelle si alzarono, montarono sui cammelli e seguirono quell'uomo. il servo prese con sé rebecca e partì
ja rebekka nousi palvelijattarineen, ja he istuivat kamelien selkään ja seurasivat miestä. niin palvelija otti rebekan mukaansa ja lähti matkalle.

rebecca prese i vestiti migliori del suo figlio maggiore, esaù, che erano in casa presso di lei, e li fece indossare al figlio minore, giacobbe
ja rebekka otti vanhemman poikansa eesaun parhaat vaatteet, jotka olivat hänen hallussaan talossa, ja puki ne nuoremman poikansa jaakobin ylle.

la relatrice, onorevole rebecca harms, ha svolto un lavoro molto accurato nel lanciare il messaggio alla commissione attraverso queste relazioni, chiedendole di elaborare una nuova direttiva.
arvoisa puhemies, esittelijä rebecca harms on tehnyt huolellista työtä valmistellessaan mietintöjen muodossa komissiolle lähetettävät terveiset uuden direktiivin laadintaa varten.

isacco introdusse rebecca nella tenda che era stata di sua madre sara; si prese in moglie rebecca e l'amò. isacco trovò conforto dopo la morte della madre
ja iisak vei rebekan äitinsä saaran majaan ja otti hänet luokseen, ja hänestä tuli hänen vaimonsa, ja hän rakasti häntä. niin iisak sai lohdutuksen äitinsä kuoltua.

poi il servo tirò fuori oggetti d'argento e oggetti d'oro e vesti e li diede a rebecca; doni preziosi diede anche al fratello e alla madre di lei
sitten palvelija otti esille hopea- ja kultakaluja sekä vaatteita ja antoi ne rebekalle. myöskin hänen veljelleen ja äidilleen hän antoi kallisarvoisia lahjoja.

rebecca, cittadina del regno unito, ha partecipato in grecia per 6 mesi ad un progetto di protezione degli orsi, contribuendo ai lavori di costruzione, e come assistente nelle ricerche scientifiche e nelle campagne di sensibilizzazione della popolazione.
kohderyhminä olivat mm. vanhukset, huumenuoret, etniset vähemmistöt, kodittomat nuoret, pakolaiset ja lapset vaikeista kotioloista.

così isacco fece partire giacobbe, che andò in paddan-aram presso làbano, figlio di betuèl, l'arameo, fratello di rebecca, madre di giacobbe e di esaù
niin iisak lähetti jaakobin matkalle, ja hän lähti mesopotamiaan laabanin luo, joka oli aramilaisen betuelin poika ja rebekan, jaakobin ja eesaun äidin, veli.

rebecca aveva già partecipato ad un progetto simile, anch'esso in grecia, dedicato alle tartarughe di mare; al termine del suo servizio volontario, le due organizzazioni le hanno proposto un lavoro e rebecca ha scelto di continuare il lavoro con le tartarughe. ■
projektin osana vapaaehtoiset järjestivät näyttelyn jossa maalaukset, piirrokset, kirjat, runot, videot, veistokset ja valokuvat toimivat paitsi konkreettisena arviona vapaaehtoisjaksosta, myös osoittivat vapaaehtoisten työn arvon isäntäyhteisöille.