検索ワード: riavvolgimento (イタリア語 - フィンランド語)

riavvolgimento
takaisinkelaus

riavvolgimento rapido
takaisinkelaus

forza di riavvolgimento
kelautumisvoima

riavvolgimento del nastro.
kelaa nauha alkuun.

riavvolgimento del nastro non riuscito.
nauhan kelaus epäonnistui.

deve inoltre compiere con esito positivo altri 5000 cicli di srotolamento e riavvolgimento.
näiden testien jälkeen laitteen on kestettävä vielä 5000 ulos- ja sisäänkelausparia.

relativamente alla forza di riavvolgimento, il riavvolgitore deve essere conforme con i requisiti del regolamento n. 16.
kelauslaitteen on täytettävä säännön nro 16 kelausvoimaa koskevat vaatimukset.

deve inoltre compiere con esito positivo altri 5000 cicli di srotolamento e riavvolgimento (per un totale di 45000 cicli).
näiden testien jälkeen laitteen on kestettävä vielä 5000 ulos- ja sisäänkelausparia (eli yhteensä 45000 kelaustoimenpideparia).

i riavvolgitori devono essere sostenuti o sospesi in modo tale che gli assi della bobina di riavvolgimento della cinghia siano perpendicolari alla direzione principale del flusso orizzontale della nebbia della camera.
kelauslaitteet on tuettava tai ripustettava niin, että kelojen akselit ovat kohtisuorassa kammion läpi sivusuunnasta syötettävän sumun päävirtaukseen nähden.

una lunghezza pari a 500 mm della cinghia deve essere srotolata dal riavvolgitore e viene mantenuta in questa posizione, mentre viene sottoposta a 10 cicli completi di riavvolgimento e srotolamento per uno o due minuti dopo ogni agitazione della polvere.
testin aikana hihnaa on oltava kelattuna ulos kelauslaitteesta 500 mm ja hihna pidetään uloskelattuna, paitsi että hihnalle on suoritettava 1–2 minuutin kuluessa jokaisen pölyn puhalluksen jälkeen 10 täydellistä sisään- ja uloskelausta.

(54) una parte della produzione comunitaria non è messa in vendita sul mercato, bensì trasformata all'interno delle società produttrici dalle loro imprese a valle. questa produzione è considerata perciò appartenere ad un mercato vincolato. si è dunque esaminato se esistesse una chiara distinzione tra il mercato libero e quello vincolato. si è constatato che gli ahf trasferiti all'interno delle società alle imprese di riavvolgimento a valle non erano in concorrenza con gli ahf importati dalla rpc e dalla russia o con quelli venduti dai produttori comunitari sul mercato libero. in base a questi elementi si è concluso che l'esame dell'incidenza delle importazioni in dumping sulla situazione dell'industria comunitaria doveva limitarsi al mercato libero. si noti che, secondo quanto è stato appurato, nessuno dei produttori comunitari autori della denuncia opera sul mercato vincolato.
(54) osaa yhteisön tuotannosta ei tarjota myytäväksi markkinoilla, vaan yritykset jalostavat sitä sisäisesti jatkojalostuslaitoksissaan. tästä syystä kyseisen tuotannon katsotaan tapahtuvan kytkösmarkkinoilla. näin ollen tarkasteltiin, olivatko vapaat markkinat ja kytkösmarkkinat selvästi toisistaan erillään. todettiin, että kotitalousfolio, joka siirrettiin sisäisesti jatkojalostusta suorittaville integroituneille uudelleenkelaajille, ei kilpaillut kiinasta ja venäjältä tuodun tai yhteisön tuottajien vapailla markkinoilla myymän kotitalousfolion kanssa. edellä esitetyn perusteella pääteltiin, että polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin yhteisön tuotannonalalle aiheuttamien vaikutusten tarkastelussa olisi keskityttävä vapaisiin markkinoihin. olisi huomattava, ettei yhdenkään valituksen tehneen yhteisön tuottajan todettu toimivan kytkösmarkkinoilla.