検索ワード: seppellita (イタリア語 - フィンランド語)

e’ morta a parigi ed è stata seppellita nei paesi bassi.
se kuoli ranskassa ja haudattiin hollantiin.

non avendo però ottenuto una votazione unanime, verrà seppellita nel cimitero delle relazioni inutili.
koska äänestystulos ei ollut yksimielinen, se hautautuu kuitenkin muiden hyödyttömien mietintöjen sekaan.

l’agente materiale da codificare è la sostanza in cui la vittima è seppellita; in questo caso la terra.
koodattava aineellinen tekijä on aine, johon uhri on hautautunut: maa.

È stata seppellita a charleroi, dove, qualche mese dopo, sono stati esumati cadaveri di bambine, torturate e assassinate.
se unohdettiin charleroi' ssa muutama kuukausi myöhemmin, jolloin siellä kaivettiin esiin kidutettujen ja murhattujen pikku tyttöjen ruumiit.

gli olandesi l’ hanno poi seppellita e ora, in una scena che mi ricorda la casa degli orrori, una mano sta uscendo dalla bara.
alankomaalaiset hautasivat sen, mutta nyt käsi on kohoamassa arkusta kohtauksessa, joka tuo mieleeni hammer house of horror-televisiosarjan.

in tale occasione dissi a chiare parole che la discussione sull’ assistenza per gli anziani e la sanit� non deve essere seppellita dalle buone intenzioni.
korostin silloin, ettei vanhustenhuoltoa ja terveydenhuoltoa koskevassa keskustelussa pidä tuoda esiin vain hyviä aikomuksia.

ricordo inoltre che la dittatura socialista del fln in algeria dopo la decolonializzazione è stata letteralmente seppellita dagli aiuti francesi ed europei e dagli elogi della cosiddetta » intelligentsia » europea.
muistutan myös siitä, että sosialistinen fln-diktatuuri algeriassa maan itsenäistymisen jälkeen hukkui kirjaimellisesti ranskalaiseen ja eurooppalaiseen tukeen ja niin sanotun eurooppalaisen älymystön ylistyslauluihin.

signor primo ministro blair, lei è un politico molto popolare in danimarca, ma la rispetteremo ancora di più se farà in modo che la costituzione sia seppellita perché, come ben sa, non risolve nemmeno uno dei problemi che preoccupano gli europei e che lei ha descritto con grande accuratezza.
arvoisa pääministeri blair, olette erittäin pidetty poliitikko tanskassa, mutta kunnioitamme teitä vielä enemmän, jos huolehditte siitä, että perustuslaki haudataan, sillä kuten hyvin tiedätte, sillä ei ratkaista yhtään niistä ongelmista, joihin eurooppalaiset kiinnittävät huomiota ja joita kuvailitte erittäin tarkasti.

secondo un'antica tradizione africana, si riprende la normale attività soltanto dopo aver seppellito e celebrato il defunto.
vanhan afrikkalaisen perinteen mukaan odotetaan, kunnes vainaja on haudattu ja häntä on kunnolla muisteltu, ennen kuin palataan normaaliin päivärytmiin.