人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
lo scienziato del distretto aveva accertato che il sottosuolo era sicuro mentre lo scienziato del comune che ha respinto il progetto ha ritenuto che il sottosuolo era sicuro quanto una vasca da bagno senza tappo!
hallintopiirin tutkija totesi: kyllä, maaperä on luja! torjuvan kunnan tutkija sanoi: kyllä, maaperä on yhtä luja kuin kylpyammeen pohja, jossa ei ole tulppaa!
già ieri ho parlato nel corso della discussione e ho detto che la società europea è un fatto positivo, tanto che mi sono visto nuotare nell' oro in una vasca da bagno piena di euro per festeggiare il successo della società europea per azioni.
käytin jo eilisen keskustelun aikana puheenvuoron ja sanoin, että eurooppayhtiö on hyvä asia, jopa niin hyvä, että näin itseni juhlimassa eurooppayhtiön menestystä uimalla euroja täynnä olevassa uima-altaassa.
fughe dal tetto, muri/pavimenti/fondazioni umidi ruggine a livello degli infissi e delle finestre o del pavimento; 2) mancanza di vasca da bagno o di doccia nell'abitazione; 3) mancanza di wc interno con scarico d'acqua per uso esclusivo della famiglia; 4) problemi collegati con l'abitazione: troppo scura, carenza di luce
vuotava katto, kosteat seinät/lattiat/perustukset tai hometta ikkunanpuitteissa tai lattiassa; 2) asunnossa ei kylpyä tai suihkua; 3) asunnossa ei omaa sisä-wc:tä pelkästään kotitalouden käyttöön; 4) ongelmia asuinrakennuksessa: liian pimeä, ei riittävästi valoa