プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
azione d' oro
kultainen osake
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
ecco un' occasione d' oro per dimostrarlo.
arvoisa komissaari, nyt teillä on loistava tilaisuus osoittaa tämä.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
con le falsificazioni si fanno affari d' oro.
väärentämisen alalla liikkuvat isot rahat.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
non vorrei che andasse sprecata un' occasione d' oro.
en haluaisi jättää hyvää tilaisuutta käyttämättä.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
infine condivido anche la sua richiesta di una moneta d' oro da 100 euro.
lopuksi hyväksyn myös mietinnössä esitetyn toivomuksen, että käyttöön otetaan 100 euron kultaraha.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
e' una priorità politica ridurre le spese di viaggio di chi è retribuito a peso d' oro?
onko korkeapalkkaisten matkakulujen alentaminen poliittisesti ensisijainen tavoite?
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
la miniera d’ oro di yanacocha, in perù, è il prototipo del disastro tossico.
perulainen yanacochan kultakaivos on myrkytysmurhenäytelmän prototyyppi.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
questo non significa tuttavia che si debba considerare il libero commercio alla stregua del vitello d' oro.
tämä kuitenkin merkitsee sitä, että vapaata kauppaa ei saa julistaa kultaiseksi vasikaksi.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
d oro da investimento — richiesta di deroga presentata dal governo francese: adozione di una decisione.
d sijoituskulta ranskan hallituksen esittämä poikkeuslupapyyntö: päätöksen hyväksyminen.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
queste terapie includono metotressato, leflunomide, idrossiclorochina, sulfasalazina e/ o sali d’ oro.
lääkitys oli metotreksaatti, leflunomidi, hydroksiklorokiini, sulfasalatsiini ja/ tai kultasuolat.
最終更新： 2012-04-11
使用頻度： 2
品質：
onorevoli colleghi, esiste una regola d' oro in questo parlamento: non si ritorna mai su un voto.
hyvät kollegat, tässä parlamentissa on yksi kultainen sääntö. emme koskaan palaa äänestystulokseen.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
e’ nato nel periodo d’ oro della civiltà europea, insieme ad altre importanti invenzioni scientifiche e tecnologiche.
se syntyi eurooppalaisen sivistyksen kultakaudella samanaikaisesti muiden merkittävien tieteellisten ja teknisten keksintöjen kanssa.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
signor presidente, la regola d' oro della gestione finanziaria recita: la fiducia è bene ma il controllo è meglio.
arvoisa puhemies, varainhoitoon pätee seuraava lausuma: luottamus on hyvä asia mutta valvonta on parempi.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
cipro, l' isola di afrodite, o nelle parole del poeta moderno'la verde foglia d' oro scagliata nel mare?.
kypros on afroditen saari, nykyrunoilijan mukaan kullanarvoinen mereen heitetty vihreä lehti.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
solo due parole: informazione e comunicazione possono essere di fatto una miniera d' oro, un' arma o uno stimolo alla partecipazione democratica.
vain kaksi sanaa: tieto ja viestintä voivat todella merkitä kultakaivosta, asetta tai välinettä demokraattiseen osallistumiseen.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
per il nostro spirito di partenariato, la perfetta collaborazione l' intesa raggiunta sul testo, se fossimo alle olimpiadi, ci meriteremmo la medaglia d' oro.
kumppanuuden henki, saumaton yhteistyömme ja yhteisymmärryksemme tekstistä tarkoittavat sitä, että jos nämä olisivat olympialaiset, meidän olisi jaettava kultamitali.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 1
品質：