検索ワード: a telaio (イタリア語 - フランス語)

sega a telaio
scie à cadre

riscaldatore a telaio
résistance chauffante rectangulaire

piattaforma a telaio articolato
plate-forme à cadre articulé

nastro di adduttori a telaio
cadre de montage en ruban

segatrice su sega multilame a telaio
scieuse à la scie alternative multiple

antenna a telaio di forma aerodinamica
antenne cadre profilée

movimento relativo rispetto a telaio/carrozzeria, allentamento
jeu par rapport au châssis/à la carrosserie

barelle a telaio rigodo per il salvataggio dei feriti :
civières pour le sauvetage des blessée î

filtro a tela
filtre à manches

ad armatura a tela
à armure toile

le seghe a telaio o ad arco sono uno dei principali prodotti dell'azienda.
les scies â archet se situent en tête de la gamme de produits de l'entreprise.

rete a tela di ragno
réseau en "toile d'araignée"

più del 50% delle unioni sono allentate o è visibile un movimento relativo rispetto a telaio/carrozzeria
plus de 50 % des fixations desserrées ou jeu visible par rapport au châssis/à la carrosserie

la tecnica dei profilati misti può venir estesa in modo vantaggioso anche alle strutture a telaio rigido ed ai griglia-
la technique des profils mixtes peut être étendue de manière avantageuse aux constructions à cadres rigides et aux grillages dans l'espace.

alcune macchine continue a tela inclinata presentano una certa flessibilità di impiego.
certaines machines à table inclinée peuvent être utilisées dans une certaine mesure de façon flexible.

inoltre, la modificazione di una macchina a tela inclinata richiede tempi considerevoli.
il faudrait en outre disposer d'un laps de temps important pour pouvoir modifier une machine à table inclinée.

questa sottovoce comprende anche i pannelli di legno compensato a telaio massiccio, manifestamente destinati ad essere utilizzati come porte di immobili e in particolare come porte interne, senza subire un'ulteriore lavorazione.
sont également compris dans cette sousposition les panneaux en bois contre-plaqués à âme épaisse, manifestement destinés à être utilisés comme portes de bâtiment et spécialement comme portes intérieures sans subir un découpage ultérieur.

tuttavia, i veicoli con sospensioni meno efficaci, come i camion a telaio rigido, possono generare elevati livelli di vibrazione al corpo intero, soprattutto se circolano su fondi stradali in cattivo stato o quando non sono carichi.
mais les véhicules dotés de suspensions moins efficaces, comme les camions à châssis rigide, peuvent induire des niveaux élevés de vibrations globales du corps, notamment sur des chaussées en mauvais état ou quand ils roulent à vide.

oltre al considerevole investimento necessario per una nuova macchina a tela inclinata, occorrerebbe organizzare una rete di vendite, di supporto tecnico e di distribuzione.
outre les investissements considérables liés à une nouvelle machine à table inclinée, il conviendrait de mettre en place un réseau de vente et de distribution, ainsi que des services d'assistance technique.

dal 2004 cura il blog ditadura do consenso dove, dopo una pausa nel 2007 in cui ha messo da parte il giornalismo partecipativo per dedicarsi a tela e pennelli, scrive regolarmente dal 2008.
il anime le blog ditadura do consenso depuis 2004. après une pause en 2007, au cours de laquelle il a troqué le média citoyen pour les toiles et les pinceaux, à partir de 2008, son blog “n'a plus cessé”.