検索ワード: abilitano attività strettamente correlat (イタリア語 - フランス語)

attivita correlat
activité connexe

investimenti e attività correlate.
investissements et activités connexes.

— servizi correlati ad attività sportive
— des prestations de services ayant un rapport avec le sport

il turismo ed i trasporti, peraltro due attività strettamente correlate, attraversano un periodo assai difficile.
le tourisme et les transports, deux activités au reste en étroite corrélation, traversent une période plutôt difficile.

le due relazioni sono infatti strettamente correlate.
les deux rapports sont en effet étroitement liés.

la strategia e le attività finanziate devono essere strettamente correlate alle caratteristiche, condizioni ed esigenze della zona di pesca.
la stratégie et les activités financées en application de cette stratégie doivent être étroitement liées aux caractéristiques, conditions et besoins de la zone de pêche.

siano strettamente correlate alle sue mansioni principali;
qu’elles soient étroitement liées à sa mission principale;

gli istituti commerciali abilitano gli studenti a molte attività in ambito commerciale, della pubblica amministrazione e dell'informatica.
il existe des écoles spécialisées dans l'artisanat, les arts décoratifs et les communications.

allegato i: normative e politiche comunitarie strettamente correlate
annexe i: législation et politiques européennes connexes

2) attraverso appositi corsi di istruzione, che abilitano chi li frequenta, con esito positivo, ad esercirare attività commerciali;
2) par des cours de formation ad hoc habilitant les personnes qui les fréquentent avec succès à exercer une activité commerciale.

l’inibizione è strettamente correlata alla concentrazione plasmatica di tolcapone.
cette inhibition est étroitement liée à la concentration plasmatique de tolcapone.

e' strettamente correlata all'ammirevole idea di nazione armata ..
et proche parente de l'admirable idée de la nation armée..

i regimi complementari di pensione sono esaminati sotto due aspetti diversi ma strettamente correlati.
les régimes complémentaires de retraite sont examinés sous deux aspects différents mais étroitement liés.

ciò è strettamente correlato con l'uso della combinazione appropriata di strumenti politici.
ce résultat est étroitement lié à un dosage approprié des instruments d'action.

due obbiettivi, strettamente correlati, si distinguono all'interno della strategia culturale.
la stratégie culturelle comprend deux objectifs apparentés.

diconseguenza, gliobiettivi"specifici"deirendicontidi attività devono essere correlati alle politiche.
les fiches d’activité doivent correspondre entouspointsauxprogrammesdeges-tionannuelsetcontenirles mêmesindi-cateurset objectifs politiques.

già oggi, ad esempio, nel settore dell'iot esistono oltre 600 norme strettamente correlate tra loro.
par exemple, il existe déjà plus de 600 normes étroitement liées en matière d’ido.

la seconda serie, pertanto, rimarrà strettamente correlata alla prima, pur con alcune modifiche al disegno originario.
dès lors, même si certains éléments graphiques seront adaptés, la deuxième série de billets en euros sera étroitement liée à la première.

diritti e politiche sono parti integranti e strettamente correlate di un sistema unico di norme di base che regolano le attività dell'unione europea.
du système unique de règles fondamentales qui régit les activités de l'union européenne.

sitagliptin è un inibitore potente e altamente selettivo dell'enzima dpp-4 e non inibisce l'attività degli enzimi strettamente correlati dpp-8 o dpp-9 a concentrazioni terapeutiche.
la sitagliptine est un inhibiteur puissant et hautement sélectif de l'enzyme dpp-4 et n'inhibe pas les enzymes étroitement apparentées dpp-8 ou dpp-9 aux concentrations thérapeutiques.