検索ワード: acclimatazione (イタリア語 - フランス語)

acclimatazione
acclimatation

periodo di acclimatazione
période d'acclimatisation

acclimatazione all'altitudine
acclimatation à l'altitude

quarantena, acclimatazione ed isolamento
quarantaine, isolement et acclimatation

plistituto di coltivazione e acclimatazione delle piante di radzikow
plinstitut de culture de plantes et d'acclimatation de radzikow

soggetto il lavoratore, occorre prevedere pause di acclimatazione.
leur dans cette ambiance, à faire appel à des aides mécaniques qui diminuent le travail musculaire, etc.

dopo un periodo di acclimatazione, promuovere una buona prassi scientifica.
avec la période d'acclimatation, développer une bonne pratique scientifique.

dopo poco tempo, divenne membro del "movimento di acclimatazione".
- des amis chers.

per l'acclimatazione si richiede per lo meno una pausa di 10 minuti.
la récupération demande un délai d'au moins dix minutes.

giardino di acclimatazione della orotava, puerto de la cruz (canarie)
jardin de aclimatacion de la orotava, puerto de la cruz (canarias)

queste prove dovranno essere effettuate in condizioni di temperatura controllata e dopo un lungo periodo di acclimatazione.
les tests de ce genre devront être effectués dans des conditions de température con­trôlées et avec une période prolongée d'acclimatisation.

può pertanto essere necessaria una certa acclimatazione, che deve durare il tempo necessario alla specie ittica interessata.
une certaine acclimatation peut être indispensable et devrait être prolongée pendant une période appropriée à l'espèce de poisson en question.

concentrazione dei solidi sospesi nel fango attivo dopo acclimatazione con liquido fognario sinteti­co = ... mg/1
concennation do matières en suspension dans la boue activée après acdimaution à l'aide d'une eau d'égout synthétique = mg/1

il dosaggio giornaliero dei genitori maschi Ρ dovrebbe cominciare a circa cinque­nove settimane di età, dopo svezzamento e acclimatazione per almeno 5 giorni.
on devrait commencer à adminisner quotidiennement la substance aux mila géniteurs (p) lorsqu'ils auront atteints l'ige de 5 à 9 semaino, après qu'us auront été sevrés et aedimatés pendant au moins 5 jours.

il periodo di acclimatazione è necessario anche per gli animali che sembrano godere di buona salute, prima che vengano impiegati nelle procedure del caso.
même s'il est admis qu'un animal est en bonne santé, il est nécessaire de lui faire subir une période d'acclimatation avant de l'utiliser dans une procédure.

per le femmine genitrici Ρ il dosaggio dovrebbe cominciare dopo almeno 5 giorni di acclimatazione e continuare per almeno due settimane prima dell'accoppiamento.
dans le cas do femeua (p), le naitement devra commencer après au moins 5 jours d'aedimatarion et se poursuivre pendant au moins 2 semaino avant l'accouplement.

si tenga presente che dopo un trasporto internazionale può essere necessario un periodo di acclimatazione più lungo a causa delle perturbazioni al ritmo diurno dell’animale.
il faudrait également tenir compte du fait que les transports internationaux peuvent nécessiter une période d'acclimatation plus importante en raison des perturbations du rythme diurne des animaux.

un periodo di acclimatazione si rivela necessario per consentire agli animali di recuperare dallo stress del trasporto, di abituarsi al nuovo ambiente e per mettere in atto le necessarie pratiche di tutela e manutenzione.
une période d'acclimatation est destinée à permettre à un animal de récupérer du stress lié au transport, de s'accoutumer à un nouvel environnement, aux pratiques d'élevage et aux soins.

occorre prestare particolare attenzione all’acclimatazione, alla quarantena, all’accoglienza, alla manutenzione e alla tutela degli animali selvatici catturati.
une attention particulière devrait être portée à l'acclimatation, à la quarantaine, à l'hébergement, à l'élevage et aux soins des animaux capturés dans la nature.

di solito la differenza tra concentrazione del doc nel controllo e nei surnaranti del saggio aumenta gradualmente rispetto al basso valore iniziale e tale differenza si mantiene quindi al nuovo valore per il resto della prova a meno che non si verifichi l'acclimatazione.
généralement, la différence de concennation en cod dans la liquida surnageants d'essai « de référence augmente gradueuement à partir d'une valeur initiale peu élevée « se maintient au niveau de la nouvelle valeur pour la durée restante de l'expérience, à moins qu'une aedimaution n'intervienne.