検索ワード: addensarsi (イタリア語 - フランス語)

le nubi possono addensarsi e le stelle scontrarsi
les nuages peuvent s'amonceler les étoiles s'entrechoquer

da allora, nubi minacciose hanno continuato ad addensarsi sull'atlantico.
depuis lors, les nuages se sont amoncelés au-dessus de l'atlantique.

le nubi cominciano ad addensarsi... il suolo ribolle...è il segno il suolo ribolle...è il segno .
les nuages filent très vite... puis la terre bouillonne : c'est le signe.

terzo, prevede tempi lunghi, mentre gli sconvolgimenti in atto dei mercati mondiali ci fanno presagire un addensarsi delle difficoltà.
nos agriculteurs escomptent à juste titre que leurs revenus soient tirés avant tout du produit de leurs prestations, parmi les quelles figure encore en première place la pro duction de denrées alimentaires.

i ricercatori europei stanno cercando di capire se l'addensarsi dei casi di leucemia in una determinata area possa essere dovuto a fattori ambientali.
la tuberculose est souvent évoquée comme une maladie du 19e siècle, mais elle refait surface en tant que problème sanitaire en europe et d'autres parties du monde développé.

per quanto riguarda i paesi di schengen, ricorderete che, non molto tempo fa, nuvole minacciose sembravano addensarsi all'orizzonte.
en ce qui concerne les États de schengen, vous vous souviendrez que naguère, des nuages menaçants semblaient s'accumuler à l'horizon.

tuttavia, come ogni processo di trasporto di lunga durata, non è molto adatto ai ri fiuti fangosi, i cui componenti solidi tendono a decantare e ad addensarsi.
cependant, comme tout long processus de transport, il n'est pas très bien adapté aux produits de déchet boueux dont les composants solides ont tendance à décanter et à épaissir.

se i gas hanno una diversa densità, e la velocità del gas di spurgo è limitata, il gas leggero può' addensarsi sotto forma di strati al di sopra del gas pesante.
avec des gaz de densités différentes et si la vitesse du gaz de purge est faible, le gaz léger peut se former en couches au-dessus du gaz lourd.

in realtà, se si esclude il caso di madrid, con l'andar del tempo si è accentuata la tendenza all'addensarsi della popolazione sulle regioni costiere e il processo di industrializzazione e urbanizzazione ha progressi­vamente spopolato l'interno del paese.
en réalité, exception faite de madrid, on note une tendance croissante à une concentra­tion de la population dans les réglons du littoral et à un véritable dépeuplement des régions intérieures, phénomène dû à l'industrialisation et à l'urbanisation.