検索ワード: agghindati (イタリア語 - フランス語)

- tutti agghindati?
- une soirée avec costume.

siamo tutti agghindati.
nous sommes bien habillés et nous mangeons.

sono tutti intrecciati e agghindati.
ces nattes et tout ça.

- okay, torna a casa e agghindati.
- hiii ! ok, tu rentres à la maison, tu te fais belle, tu ouvres du mousseux.

non poi molto... sicuramente molto agghindati.
pas à ce point là. elégants, oui.

non puo' biasimarci di esserci agghindati per il journal.
vous ne nous en voulez pas d'être propre pour le journal.

non molto ragazzi vanno alle feste agghindati come rock star.
ni de gamins sortant faire la fête sapés comme des rock stars.

mi chiedo quanto ci vuole prima di avere quei capelli così agghindati.
d'après une histoire vraie

- sono sorpreso. - si', tutti vestiti e agghindati. - e voi uguale.
oui, tout le monde va bien s'habiller et c'est original et tu devrais faire pareil.

un gruppo di anziani ricchi, in viaggio per una giornata al casinò, pieni di contanti, tutti agghindati col vestito della domenica.
un groupe d'aînés bien nantis qui se retrouvent pour une journée aux machines à sous, partis avec de l'argent, tous pomponnés dans leurs habits du dimanche.

- devi assumerti un po' di responsabilita', ad andare in giro tutta agghindata con tua la vestaglietta rosa, senza aspettarti di essere baciata.
- et tu dois prendre un minimum de responsabilité te pavanant dans cette petite robe rose toute douce, sans espérer te faire embrasser. - me pavanant ?