検索ワード: ai posteri l'ardua sentenza (イタリア語 - フランス語)

a voi l'ardua sentenza.
À vous de juger.

ai posteri, naturalmente.
dans l'histoire, bien sûr.

da tramandare ai posteri.
préservé pour la postérité.

e' cio' che lasciamo ai posteri.
c'est ce que nous laissons derrière nous.

se non dovesse andar bene, l'ardua sentenza spetterà agli elettori a giugno.
et si cela est insensé, les électeurs pourront juger en juin.

davanti alla storia e ai posteri.
envers l'histoire et la postérité.

un'ultima storia da lasciare ai posteri.
une dernière histoire pour les livres d'histoire.

si deve quindi assolutamente tramandare ai posteri.
il faut donc absolu­ment transmettre..

ed è un'eredità che voglio lasciare ai posteri.
et c'est un héritage. c'est ce que je veux laisser pour ceux qui viendront après nous.

- che bella eredità da lasciare ai posteri!
regarde. tu parles d'un héritage que tu vas laisser!

ogni generazione che viene decimata tramanda la leggenda ai posteri!
chaque génération tuée à la guerre devient une légende !

pero' mori' prima che potesse recuperarlo e lascio' ai posteri soltanto questa mappa.
il est mort avant de la récupérer, et n'a laissé derrière lui que cette carte.

documento lo studio su pellicola, per tramandare una testimonianza ai... posteri.
je filme l'étude, afin d'en garder une trace pour... la postérité.

allora immagino che non voglia lasciare ai posteri un cazzo di yacht club.
elle ne voulait pas laisser en héritage un yacht-club.

almeno prima fai una foto al mio pene da tramandare ai posteri, poi fai quel che devi.
prends d'abord une photo de mon pénis, pour la postérité, et fais ce que tu as à faire.

per diffondere la filosofia di salomone in tutti gli angoli del mondo ai posteri e oltre.
pour répandre la sagesse de salomon et protéger les pieux.

e tu devi a te stesso e ai posteri la protezione dell'integrita' genetica della futura progenie di tua sorella.
et tu te dois à toi-même et à la postérité de protéger l'intégrité génétique de la future progéniture de ta sœur.

dovremmo lasciarlo ai posteri... ma ê cristallo di buona qualità e mi spiace rovinare il servizio.
il faudrait le garder pour la postérité. mais je me refuse à dépareiller le service!

e io spero che attraverso i vostri caduti sarete tramandati ai posteri in questa, nostra seconda guerra di independenza.
j'espère que par vos actions futures et votre conduite, vous entrerez... dans la postérité en tant que 1ère brigade... dans notre seconde guerre d'indépendance.

salve, sono eli wallace, ho venticinque anni, al momento sono disoccupato... e vorrei tramandare ai posteri questa frase...
bonjour, je suis eli wallace. j'ai 25 ans. je suis au chômage.